Đỉnh Non Bồng
Cảm xúc thơ Goethe bài 45
Hỡi cậu bé cứng đầu Cupid
Không nghe lời thân mẫu mến thương
Trần gian da diết vấn vương
Lửa lòng cháy bỏng thê lương ái tình
Nàng Psyche rung rinh hoa bướm
Tâm hồn người thấm đượm màn sương
Trải qua bao nỗi đoạn trường
Mùa đông lạnh lẽo chán chường yêu đương
Bị ruồng rẫy bốn phương tìm kiếm
Kẻ mù lòa ngồi đếm lá rơi
Còn đâu giây phút lả lơi
Tràn đầy nhục dục nụ cười hân hoan
Chút vụng về gian nan khổ ải
Đỉnh non bồng tê tái trái tim
Đại bàng mê mải đi tìm
Đại dương vùng vẫy cánh chim não nùng
Miền hoang dã mịt mùng giông tố
Cha nhân từ cứu độ Psyche
Nhờ Jupiter chở che
Ở nơi tiên cảnh tràn trề ái ân.
*Nguyên tác:“Đến Thần Cupid”
30.12.2020 Lu Hà
Xin Gửi Ngài Công Tước
Cảm xúc thơ Goethe bài 46
Kính thưa ngài công tước
Tôi khoác áo nông dân
Trung thành với bạn thân
Cản đội quân người ngựa
Trang trại là chỗ dựa
Nền kinh tế lâu dài
Công nghiệp hóa là sai
Cần năm mươi năm nữa
Bao trái tim chan chứa
Những niềm vui bao la
Hạnh phúc khắp mọi nhà
Nguyện cầu xin thiên Chúa
Bạn có nhiều tiền của
Quốc gia cậy nhân tài
Gánh vác trên đôi vai
Xứng danh chàng hoàng tử
Dũng tướng trong quân sự
Xa gần vẫn ngợi khen
Hiệp sĩ đại bàng đen
Một tâm hồn thi sĩ
Hai ta cùng nhất trí
Phải bảo vệ nông thôn
Lâu đài cũng trường tồn
Tránh xa phường ma thuật
Stephen khuất tất
Vương miện cây trượng vàng
Có gì mà vẻ vang
Khuyên bạn nên từ bỏ.
*Nguyên tác:“Gửi Đến Công Tước Karl August”
30.12.2020 Lu Hà
Tán Gái
Cảm xúc thơ Goethe bài 47
Vào buổi sáng mùa xuân
Đến chơi hòn đảo nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Xôn xao khắp cánh đồng
Ngoài khơi sóng mênh mông
Tôi thấy một cô gái
Xinh tươi như hoa dại
Ấm áp tựa trăng rằm
Bao chàng trai ghé thăm
Muốn chiếm được cảm tình
Xung quanh tiểu hành tinh
Tất cả đều bất lực
Ngọn lửa lòng rạo rực
Nhún nhẩy gót chân ca
Ô kìa một, hai, ba
Chắc hẳn là cừu đực
Nai cái càng háo hức
Nâng niu dải ruy băng
Có kẻ còn lăng xăng
Trái tim hồng dâng hiến
Thần vệ nữ bước đến
Cầm ruy băng trái tim
Ngơ ngác mất công tìm
Bầy cừu kêu he hé
Làm sao mà tránh né
Tiếng hát càng bay xa
Nghe lời mẹ ở nhà
Con gái đừng dễ dãi
Hãy rán lên đừng ngại
Tấn công bằng cự ly
Cần thiết phải chai lỳ
Không buông tay tuyệt vọng.
*Nguyên tác:“Giòn (Die Spöde)”
31.12.2020 Lu Hà
Mua Bán Thần Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 48
Ai mua thần tình yêu
Tôi bán cho đừng ngại
Mua theo giá khuyến mại
Hàng nhập ở nước ngoài
Đẹp có một không hai
Không tranh tượng Cupit
Các vị thần khăng khít
Sống hòa hợp thanh bình
Lớn bé tựa gia đình
Líu lo cùng ca hát
Những trái tim khao khát
Yêu bầu trời tự do
Các cô gái đắn đo
Tất cả đều có cánh
Bồ câu mái đỏng đảnh
Kén chọn lòng trung thành
Trọng nhân phẩm thanh danh
Thư tín và con dấu
Biết tìm nhà để đậu
Nối kết các cuộc tình
Hạnh phúc cả hành tinh
Đôi uyên ương đầm ấm
Ra vào nơi cung cấm
Tới hải đảo xa xôi
Người chiến sĩ đơn côi
Biên thùy mong thư vợ
Tướng lãnh cần giúp đỡ
Nơi chiến trường cam go.
*Nguyên tác:“Ai Mua Thần Tình Yêu?”
31.12.2020 Lu Hà
Phẫn Chí
Cảm xúc thơ Goethe bài 49
Bi quan sẽ hoài nghi
Không dễ tìm hạnh phúc
Hắn ta ngồi một lúc
Vầng trán vén mây quang
Chợt đi đến vội vàng
Khuân mặt như cú vọ
Bỗng nhiên thành méo mó
Phẫn chí thật lạ kỳ
Bởi cớ sao lầm lỳ
Tình yêu càng chán nản
Tất cả đều khốn nạn
Cuộc đời khinh rẻ tôi
Sống tạm bợ lôi thôi
Trên con đường lầm lạc
Với những ai nghĩ khác
Ghét tất cả mọi người
Bế tắc không chốn nơi
Trừ người không hề biết
Lũ chúng bay chết tiệt
Tình yêu thương thiết tha
Vũ trụ thì bao la
Chắp tay cầu Thiên Chúa
Lòng hận thù vây bủa
Cô ta thổi vào tôi.
*Nguyên tác:“Der Misanthrop?”
31.12.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét