Thanh Thoát Giữa Đời
Tặng Giáo Sư Trần Kiêm Đoàn
Mong rằng thanh thoát giữa đời
Ưu tư nặng gánh buông lơi xả dần
Khoan thai trong cõi hồng trần
Tìm đường bát nhã đằng vân lối nào
Hỏi người tu bụi ra sao?
Điền viên hưu trí thanh tao tiếng đàn
Khổ đau thế sự nhân gian
Bờ mê bến giác ngút ngàn bể dâu
Muối sương tuyết trắng mái đầu
Trán nhăn tư lự chân cầu tử sinh
Than ôi thế thái nhân tình
Bát phong đày đọa thất kinh hãi hùng
Đường về Tây Trúc trập trùng
Chuông lòng thổn thức ngại ngùng bước chân
Trăng tuần níu kéo ngày xuân
Nhân sinh thất thập bần thần ngẩn ngơ
Sáu mươi chín tuổi ai ngờ
Tràn trề nhựa sống hồn thơ dạt dào
Nghĩ ra thẹn với ông Đào
Bát cơm manh áo nghẹn ngào lệ rơi!
Sư huynh cuộc sống thảnh thơi
Nhà cao cửa rộng cảnh đời phong lưu
Chén hà khoác áo lông cừu
Thủy chung trống mái thư cưu mọi đằng
Con đàn cháu đống tung tăng
Bảy mươi sáu tuổi thung thăng gót hài
Ra vườn cắt một nhành mai
Mừng năm Tân Sửu khứ lai mỉm cười.
*Trần Kiêm Đoàn: “Lu Hà thanh thoát giữa đời“
21.2.2021 Lu Hà
Từ Thuở Ban Đầu
Cảm xúc thơ Goethe bài 137
Ngay từ thuở ban đầu
Chẳng quản chi ít ỏi
Ánh hào quang chói lọi
Dẫn dắt bạn đi theo
Đường trần thế cheo leo
Qua các miền xa lạ
Đồng bằng hay vách đá
Thung lũng dòng sông xanh
Hoa dưới bước chân anh
Chàng trai Mohammed
Bậc thánh nhân vĩ đại
Tiên tri cho muôn đời
Allah đức Chúa trời
Tô điểm bằng lời nói
Nhân loài khao khát đợi
Vang vọng tiếng hát ca
Bình nguyên rộng bao la
Bao trái tim da diết
Những tâm hồn tha thiết
Con cháu được ấm no
Sáng thế kỷ tự do
Đôi bàn tay sáng tạo
Mọi vật đều hoàn hảo
Thánh ca dạy yêu thương
Lan truyền khắp bốn phương
Thành phố ra hải đảo
Vững niềm tin trọn đạo
Nhân phẩm để làm người.
Nguyên tác:“Tiếng Hát Của Mahomet”
21.2.2021 Lu Hà
Nữ Thần Xứ Ê-phê-sô
Cảm xúc thơ Goethe bài 138
Thời Hy lạp cổ đại
Có người thợ kim hoàn
Qùy trước tượng nữ thần
Trong ngôi đền xinh đẹp
Chàng trai trẻ khép nép
Ngây ngất với ngai vàng
Dưới bầu vú mơ màng
Khao khát tình ân ái
Bỗng trái tim tê tái
Chim làm tổ ở đâu?
Mơ ước một cô dâu
Vị thần trong tâm tưởng
Cầu nguyện trời ban thưởng
Hỡi nàng Diana
Một tiên nữ ngọc ngà
Tha thiết chờ xuất hiện
Tài nghệ xin cống hiến
Người cha già lắng nghe
Mới khuyên nhủ răn đe
Con hãy đi ra chợ
Mong nữ thần che trở
Cần mua một con hươu
Hay với bê hoặc cừu
Để dâng hương cúng tế
Rồi chắp tay tuyên thệ
Thủy chung trọn cuộc đời
Vàng đá chỉ một lời
Không bao giờ thay đổi
Trang điểm thêm đầu gối
Nữ thần thật đáng yêu
Diana diễm kiều
Thành phố Ê-phê-sô.
Nguyên tác:“Tuyệt Vời Là Diana Của Người Ê-phê-sô”
22.2.2021 Lu Hà
Bình Minh Màu Tím
Cảm xúc thơ Goethe bài 139
Buổi sáng màu sương tím
Thấy đoàn người hành hương
Những trái tim vấn vương
Mây bay về cố quốc
Sông núi nhìn quen thuộc
Giáo đường tấm chân thành
Đất thánh nghìn bức tranh
Cầu mong nhiều may mắn
Lần đầu tiên gặp bạn
Lo sợ với tình yêu
Thướt tha tới buổi chiều
Ngọn lửa lòng cháy bỏng
Về phía bắc nôn nóng
Linh hồn ném ra xa
Ôi cánh tay ngọc ngà
Một ngàn con rắn lưỡi
Tôi tần ngần bước tới
Ngươi không được cúi đầu
Ngẩng mặt bước qua cầu
Uốn cong theo sở thích
Đâu là chi nhánh chính
Sáng chói ánh mặt trời
Một thân hình lả lơi
Quằn quại trong nhục dục
Điệu kèn như thúc giục
Người mẹ đã ly hôn
Trái tim đập bồn chồn
Hồn lạc loài khô héo?
Cuộc sống thừa níu kéo
Niềm vui nảy mai vàng
Hy vọng thiếp gặp chàng
Khát khao tình vĩnh cửu.
Nguyên tác:“Bài Hát Buổi Sáng Của Những Người Hành Hương”
22.2.2021 Lu Hà
Hồn Trên Sóng Nước
Cảm xúc thơ Goethe bài 140
Nước chan chứa linh hồn
Mềm mại thường yếu đuối
Dễ sinh ra tội lỗi
Khao khát tới thiên đường
Bởi vì quá yêu thương
Do trái tim thúc giục
Còn đam mê nhục dục
Ân ái xuống trần gian
Đỉnh núi cao ngút ngàn
Trườn trên tảng đá dốc
Xục xạo vào hang hốc
Chảy hoài mãi không thôi
Ngao ngán kiếp buông xuôi
Hy sinh đời dâng hiến
Sông suối trôi ra biển
Sủi ngầu bọt khổ đau
Rồi tuần tự trước sau
Khi mặt hồ phẳng lặng
Chờ bùn đen tạm lắng
Soi rõ các vì sao
Hằng Nga cũng nghẹn ngào
Thương xót cho số phận
Những hồn ma lận đận
Bị sóng gió dập vùi!
Nguyên tác:“Bài Hát Của Những Linh Hồn Trên Mặt Nước”
22.2.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét