Trường Luận Ca
(Thể trường ca)
Cảm xúc thơ Schiller bài 4
Đẹp làm sao tàu cọ
Sáng thế kỷ bi ai
Thuở hoàng hôn phôi phai
Cảm thấy gần khô cạn
Đĩa dầu xưa có hạn
Thắp sáng cả tâm hồn
Thời gian cũng bồn chồn
Miễn phí cầu lý trí
Biết bao điều quái dị
Sấm sét đánh giữa trời
Con trai trưởng nhất thời
Giao giảng về đường lối
Hy sinh mình cứu rỗi
Nhân loại sẽ mang ơn
Tổ tiên chịu tủi hờn
Đau đớn đày biệt xứ
Mong hãy đừng do dự
Bằng siêng năng học hành
Nòi giống phát triển nhanh
Giàu sang nhờ kho báu
Hỡi muôn đời con cháu
Chúa tể của thiên nhiên
Tha phương khắp mọi miền
Năm tháng dài đằng đẵng
Từng say men chiến thắng
Nghìn trận đánh trôi qua
Tần ngần sự hơn thua
Bờ đại dương buồn tẻ
Biết tìm ai san sẻ
Những đưá trẻ mồ côi
Bầu trời xanh xa xôi
Bên vực sâu thăm thẳm
Rừng xương cốt ảm đạm
Non nước ấy gần xa
Cánh đồng cỏ bao la
Bầy thú hoang nhìn thấy
Những con mồi run rẩy
Ngẫm nghĩ lại khứ lai
Hãy vươn tới ngày mai
Phẩm giá cần coi trọng
Bao trái tim trông ngóng
Xin lồng ngực dịu dàng
Hết độc hại phũ phàng
Mơ màng cơn túy lúy
Đạo đức càng cao quý
Trưởng thành sẽ nhận ra
Người vợ của anh ta
Trong vòng tay xa lạ
Suy đồi thành nghiệt ngã
Cả với những người hầu
Hèn mọn cưỡi lên đầu
Con ong lên làm chủ
Khéo léo trò dẫn dụ
Kỹ năng của loài sâu
Giáo viên có nhu cầu
Chia sẻ về kiến thức
Nghệ thuật riêng đích thực
Bước qua cánh cổng nào
Vườn trí tuệ thâm giao
Trăm hoa cùng nở rộ
Đối tác nhân kích tố
Làm quen với độ cao
Vùng đất sẵn thi hào
Cây đâm chồi nảy lộc
Tâm hồn chăm bón gốc
Âm vận mới thanh cao
Dây đàn sẽ dạt dào
Khi Solon dạo nhạc
Giải tỏa bao khúc mắc
Mọi tầng lớp hài hòa
Cây dân chủ nở hoa
Pháp luật càng hữu hiệu
Biết bao điều kỳ diệu
Lão hóa được chứng minh
Những giá trị siêu hình
Về không gian vĩnh cửu
Bớt cái đầu thủ cựu
Trên sân khấu đầy sao
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Nghi ngờ dần xóa bỏ
Orion ngồi đó
Bắt cóc bị thả rơi
Thần chết ngặt nghẽo cười
Âm u trong ngục tối
Chốn thiên đường lạc lối
Lừa dối các giác quan
Sau giây phút mê man
Đàn cá heo mềm mại
Thiên Chúa nhìn ái ngại
Cô y tá dịu dàng
Trong vòng tay mơ màng
Nhen nhóm thành ngọn lửa
Trái tim hồng chan chứa
Những tấm lòng vị tha
Anh em trong một nhà
Bốn bể thành một khối
Hút máu người vô tội
Với thân phận thấp hèn
Thói đê tiện nhỏ nhen
Chặn đứng ngay lập tức
Vì lương tâm đạo đức
Tạo hóa đã ban cho
Quyền được sống tự do
Đề cao nền công lý
Trải qua bao thế kỷ
Những vĩ nhân siêu phàm
Không vụ lợi tham lam
Đấu tranh tìm hạnh phúc
Kẻ sĩ không khuất phục
Dấn thân vì nhân quần
Bằng sức mạnh tinh thần
Hãy liên minh đoàn kết
Thiên hùng ca thống thiết
Hòa phối nhạc cùng nhau
Nguyện trung thành trước sau
Cây tuyết tùng nuôi dưỡng
Kẻ thù không khoan nhượng
Mô phỏng thành bức tranh
Các họa sĩ vinh danh
Bậc thiên tài sáng tạo
Ghi lại trong phác thảo
Cho con cháu muôn đời
Thành quả chẳng tách rời
Cùng tư duy suy ngẫm
Bước chân đi lẫm chẫm
Nền cộng hòa manh nha
Quyền công dân thiết tha
Dân chủ cần bảo đảm
Độc tài luôn ảm đạm
Vẫn khủng bố thường xuyên
Tạo ra cỗ máy nghiền
Bức hại người vô tội
Chơ sai đường lạc lối
Bùa hộ mệnh tào lao
Nền chuyên chế lật nhào
Kỳ diệu thay định luật
Khám phá ra sự thật
Từng cây cột nhảy lên
Theo khoa học tự nhiên
Bí mật kim tự tháp
Trong khu rừng rậm rạp
Giai điệu tự phát ra
Từ trong ống Haber
Ca ngợi bao chiến thắng
Vòng nguyệt quế dâng tặng
Khúc du dương nảy sinh
Âm nhạc được tôn vinh
Lần đầu tiên xuất hiện
Xuân đi rồi lại đến
Muôn sắc thái hài hòa
Rừng nghệ thuật nở hoa
Đỉnh vinh quang sáng tạo
Hội tao đàn giao hảo
Non nước ấy ngàn thu
Hết ai oán thâm thù
Bình thản trong giấc ngủ
Những trái tim an trú
Trong lồng ngực tự do
Không phập phồng âu lo
Dồi dào nhiều cảm giác
Lá thu rơi xào xạc
Chồi nảy lộc ra sâu
Hạt mưa ngâu dãi dầu
Thèm khát vì lý trí
Ngân nga người ca sĩ
Phẩm giá kẻ chăn cừu
Độc đoán lắm cơ mưu
Xót xa người vô tội
Cả tin thường lạc lối
Ràng buộc bởi bản năng
Lưỡng lự để dở dang
Kinh hoàng dàn hợp xướng
Hồn thơ cao muôn trượng
Xao xuyến tòa tháp ngà
Vần điệu thật bao la
Rèn kỹ năng vì nghệ thuật.
Nguyên tác: “Các Nghệ Sĩ ( Die Künstler)“
19.5.2021 Lu Hà
Niềm Vui Hoan Lạc
Cảm xúc thơ Schiller bài 5
Có niềm vui hoan lạc
Cô gái từ thiên đường
Các thần linh chủ chương
Phối ngẫu người trần tục
Ngọn lửa lòng hối thúc
Elysium say xưa
Với phép thuật thặng thừa
Chẳng còn ai do dự
Bạn bè với hoàng tử
Là một kẻ ăn xin
Hãy giữ vững lòng tin
Trong cung đình túy lúy
Một người vợ tận tụy
Tiếng cổ vũ reo hò
Linh hồn được tự do
Giao ước cùng trái đất
Tình yêu thương chân thật
Từ bầu ngực thiên nhiên
Thở căng khắp mọi miền
Như nụ hôn da diết
Đam mê cho đến chết
Khoái cảm tặng con sâu
Thân xác hết âu sầu
Thiêng liêng trước mặt chúa
Beethoven chan chưá
Phổ nhạc vào trong thơ
Cả châu Âu đợi chờ
Liên kết thành một khối.
*Năm 1972 hội đồng châu Âu chọn bản nhạc của Beethoven làm bài ca chính, tất nhiên không có lời thơ của Schiller bằng tiếng Đức.
Nguyên tác: “Khải Hoàn Ca ( Ode an die Freude)“
22.5.2021 Lu Hà
Những Kẻ Chiếm Đoạt
Cảm xúc thơ Schiller bài 6
Hãy giữ gìn thế giới
Tiếng Zeus hét vang lên
Từ đỉnh cao vô biên
Lan truyền khắp trái đất
Tình anh em phân phát
Nắm chặt lấy cơ đồ
Biển rừng núi sông hồ
Cơ nghiệp nhiều thái ấp
Xóm làng quê thiết lập
Đủ lứa tuổi trẻ già
Ruộng vườn tự phân chia
Khai khẩn thêm bờ cõi
Thương gia thì lanh lợi
Trí nhớ để ra tiền
Thày cúng giỏi thôi miên
Đền đài bình rượu quý
Nhà vua say túy lúy
Chặn đứng trước chân cầu
Xung quanh lắm kẻ hầu
Phần mười là của trẫm
Quan lại theo lệnh cấm
Dán trên mọi ngả đường
Bậc thánh thần chủ chương
Tôn vinh các thi sĩ
Thiên Chúa không quản trị
Sự phân chia đã lâu
Nhà thơ đứng ở đâu?
Chẳng có phần cho họ
Cổng thiên đường rộng mở
Đầy ắp những giấc mơ
Nơi trần thế bơ vơ
Hồn hãy lên đây ở.
Nguyên tác: “Sự Phân Chia Của Trái Đất“
24.5.2021 Lu Hà
Tuổi Dậy Thì
Cảm xúc thơ Alexandra Huynh
Riu ríu con mèo sữa
Xinh tươi tựa trăng rằm
Mẹ bảo mới mười lăm
Toàn thân đang trổ mã
Thẹn thùng khi người lạ
Bím tóc chớm ngang vai
Lời bình phẩm bên tai
Cô ấy là phụ nữ
Em mỉm cười lịch sự
Một sai lầm đầu tiên
Đôi mắt họ điềm nhiên
Làm sao mà hiểu nổi
Ôi trái tim tội lỗi
Gần như muốn vỡ ra
Trong lồng ngực thiết tha
Sống sót cơn cuồng nộ
Chạy đua cùng tốc độ
Có lắm thứ bà rằn
Cha thường hay khuyên răn
Con gái cần để ý
Câu châm ngôn chí lý
Giấy rách giữ lấy lề
Em cũng lắm đam mê
Tranh nhau cùng le lói
Nhìn tô mì bốc khói
Khăn tắm vòi hoa sen
Làn da hồng bao phen
Lỗ chân lông rỉ rả
Những tế bào ẻo lả
Giục em lớn nhanh lên
Đích thị gái thuyền quyên
Aó sơ mi căng cứng
Em hết ngồi lại đứng
Muôn màu cờ rung rinh
Phập phồng yêu thân thể
Tóc em rường như để
Hàng hóa để coi chơi
Trong ngăn kéo rối bời
Diễu hành chưa thừa nhận
Không có gì tường tận
Dậy thì lắm ước mơ
Một mình em ngẩn ngơ
Vẫn sợ ai bắt được…
Nguyên tác : “ Vòng Đời Của Một Catcall ( Life of a Catcall)”
25.5.2021 Lu Hà
Bí Mật Kinh Hoàng
Cảm xúc thơ Schiller bài 7
Có một chàng thanh niên
Khát khao nhiều kiến thức
Cùng với ông linh mục
Tới thăm đền thờ Sais
Mẹ của thần mặt trời
Khai sinh ra thế giới
Dân Ai Cập ca ngợi
Với tấm lòng thiết tha
Khách thập phương gần xa
Nữ thần Neit e ngại
Người Hy Lạp trái lại
Thôi thúc sự tò mò
Muốn hiểu rõ căn do
Vì sao thần che mặt?
Vén bức màn bí mật
Trước nhân loại phơi bày
Trong một chiếc xe quay
Chàng thanh niên kinh ngạc
Hoảng sợ nhìn ngơ ngác
Thành cay đắng phũ phàng
Ăn năn đã muộn màng
Thật quá sức tưởng tượng
Nấp bên trong bức trướng
Giờ biết phải làm sao?
Uất nghẹn tứa máu trào
Bàng hoàng sôi gan mật
Tấm mạng che sự thật
Nặng nề tới ngàn cân
Vô lương tâm bất cần
Tự dấn thân tội lỗi
Không làm sao cựa nổi
Hai thế giới tâm linh
Bởi sức mạnh vô hình
Nhấn chìm vào bóng tối
Con đường hầm tội lỗi
Thật khủng khiếp vô cùng
Các linh mục hãi hùng
Sáng thấy anh chàng đó
Toàn thân xanh tím đỏ
Đành phải mang đi chôn
Một cái xác vô hồn
Trong ngôi đền bất động
Khốn nạn trần như nhộng
Áo quần rách tả tơi.
Nguyên tác: “Hình Ảnh Che Mặt Của Sais“
25.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét