Một Thời Hiển Hách
Cảm xúc thơ Herder bài 55
Rừng cây rung lệ sương rơi
Sồi già bật gốc tả tơi góc trời
Hiên ngang sừng sững một thời
Nói theo tiếng Ý trọn đời vinh quang
Bão giông nâng cánh đại bàng
Giờ đây run rẩy phũ phàng khổ đau
Thổ dân dũng cảm bên nhau
Từ trong hang động dãi dàu sớm trưa
Lều tranh vách đất lưa thưa
Tứ chi đầu chặt nắng mưa hãi hùng
Chiều đông ánh lửa bập bùng
Xua tan bóng tối mịt mùng xa xăm
Hân hoan dưới ánh trăng rằm
Từng đôi trai gái ươm tằm nhả tơ
Tiếng chim ríu rít nên thơ
Xum xuê cành lá ước mơ kỷ hà
Trải bao thế kỷ mượt mà
Bướm hoa dan díu thướt tha xanh rờn
Trái tim đôi lúc giận hờn
Gốc sồi chứng kiến cung đờn biệt ly.
Nguyên tác: “Cây sồi (Die Eiche)“
25.1.2022 Lu Hà
Động Tình
Cảm xúc thơ Herder bài 68
Vua Quatimozine
Nửa đêm thức giấc ê chề héo hon
Thẫn thờ vương miện vẫn còn
Cuốc kêu khắc khoải nước non điêu tàn
Linh hồn phiêu bạt khóc than
Mexico ấy giang san vô vàn
Bên giường leo lắt lò than
Yêu tinh trắng vẫn nồng nàn thiết tha
Tử thần lưỡi hái lân la
Hoa hồng ngào ngạt gây ra lỗi lầm
Chết trong tủi nhục âm thầm
Cả hai im lặng tím bầm ruột gan
Danh y tìm khắp dân gian
Vô phương cứu chữa trăm ngàn khổ đau
Xanh xao mái tóc bạc màu
Triều thần kho báu đua nhau tranh giành
Cung phi hoàng hậu thâu canh
Dầm dề máu mủ hôi tanh chẳng sờn
Động tình hoàng đế lên cơn
Phong Đô cách trở cung đờn biệt ly!
Nguyên tác: “guatimozine“
4.2.2022 Lu Hà
Sói Gìa Cô Độc
Cảm xúc thơ Herder bài 57
Michael Angelo
Đàn em cung phụng chẳng lo thiếu tiền
Sói già đơn độc buồn phiền
Thời gian ngắn ngủi gọi tên nấm mồ
Đôi vai nặng gánh hồ sơ
Xa xôi nước Ý đôi bờ đại dương
Bầy đàn ma quỷ nhiễu nhương
Chôn rau cắt rốn vấn vương cảm sầu
Soi gương bạc trắng mái đầu
Quê cha đất tổ bể dâu dặm trường
Khổ đau tang tóc thê lương
Gần kề cái chết cố hương ngậm ngùi
Xứ người thân xác chôn vùi
Trái tim ghẻ lạnh đen thui tình người
Bóng ma khanh khách bật cười
Cùng bầy đom đóm rong chơi cánh đồng
Phù du bèo bọt trôi sông
Linh hồn chết đuối bềnh bồng ra khơi
Thuyền đời vô định chơi vơi
Biển gầm sóng đánh tả tơi cánh buồm.
Nguyên tác: “Ở tuổi già ( Im hohen Alter)“
26.1.2022 Lu Hà
Niềm Vui Tuổi Gìa
Tặng Anh Chị Bình
Niềm vui đứng dưới gốc dừa
Xôn xao tiếng gọi sớm trưa mặn nồng
Trọn đời chị đã qua sông
Thắt lưng dải yếm theo chồng sang ngang
Sông Thao nao nức thiếp chàng
Ai xuôi Phú Thọ thăm làng Minh Tân
Xóm thôn Thổ Khối xoay vần
Đổi thành Phương Xá xa gần quay tơ
Dập dìu hoa bướm đôi bờ
Bên bồi bên lở ngẩn ngơ sóng tình
Liễu thanh dạng nhãn trước đình
Bài ca quan họ lung linh ngọn đèn
Hoa đăng nô nức trống khèn
Trai thanh gái lịch bao phen dãi dầu
Trải qua giông tố bể dâu
Thủy chung đôi lứa mái đầu muối tiêu
Hoàng hôn cảnh lạ phiêu diêu
Miền Trung du lịch cánh diều bay cao
Hội An Đà Nẵng dạt dào
Hai mùa mưa nắng nghẹn ngào lệ rơi
Tiện đường xe lửa rong chơi
Thăm kinh thành Huế tiếng cười giòn tan
Sông Hương núi Ngự nồng nàn
Tuổi già hưu trí chứa chan nước nhà.
6.2.2022 Lu Hà
Khắc Ghi Vào Đá
Cảm xúc thơ Herder bài 66
Đá còn khắc chữ tên người
Văn bia ghi dấu một thời ngất ngây
Bây giờ cô ấy ở đây
Chôn vùi kỷ niệm vui vầy xa xôi
Vầng trăng giá lạnh đơn côi
Nhánh cây Gutthat đâm chồi vào tim
Thời gian mọi thứ đắm chìm
Thiên đường vô tận cánh chim hải hồ
Bầy đàn ong bướm nhấp nhô
Bông hoa trinh nữ nắng phô nửa vời
Đại dương sóng cả tơi bời
Thuyền tình nghiêng chơi vơi cánh buồm
Nửa hồn lưu lạc ao chuôm
Tìm người bạch mệnh nằm ôm nỗi buồn
Từng đêm heo hút xóm thôn
Cánh đồng cỏ lác chuồn chuồn bơ vơ
Ngậm ngùi phiến đá ngẩn ngơ
Sương rơi lã chã sững sờ dáng ai
Đàn lia thánh thót bên tai
Phong Đô cách trở đường dài biệt ly.
Nguyên tác: “Văn bia ( Grabschriften)“
3.2.2022 Lu Hà
Chuyện Tình Làng Tôi
Tặng Anh Chị Bình và Tình
Quần hoa hội bướm thảo viên
Sân nền lát gạch thiên nhiên tuyệt vời
Ban mai ấm áp tiếng cười
Líu lo chim hót chúc người bình an
Tuổi già hạnh phúc chứa chan
Cảnh đời hưu trí nồng nàn ái ân
Tiếng gà xao xác chuyên cần
Anh em bầu bạn xa gần tới lui
Bát canh rau muống ngọt bùi
Cuối tuần con cháu mừng vui ông bà
Đĩa vừng muối lạc mặn mà
Hai bên nội ngoại cửa nhà đài trang
Xứng đôi vừa lứa trong làng
Ngậm vành kết cỏ thiếp chàng xe tơ
Sông Thao cá lội lờ đờ
Ngưu Lang, Chức Nữ đôi bờ nỉ non
Thư cưu trống mái sắt son
Quan quan bìu díu vuông tròn tào khang
Trông ra chẳng khác thiên đàng
Hồng ân Thiên Chúa mai vàng hồi xuân
Dương cầm thánh thót Châu Trần
Ngàn năm câu chuyện Tấn Tần giao hoan
Phúc âm ca khúc khải hoàn
Thanh mai trúc mã dân gian lưu truyền
Trai hùng gặp gái thuyền quyên
Trữ La mát mái đào nguyên hội hè
Râm ran văng vẳng tiếng ve
Ai về Thổ Khối ăn chè đậu xanh
Đến nhà anh chị xem tranh
Lục tuần tươi trẻ bức mành chỉ thêu
Vào ra vui vẻ sớm chiều
Hoàng hôn xế bóng phiêu diêu cánh cò.
13.2.2022 Lu Hà
Sinh Nhật Nữ Công Tước
Cảm xúc thơ Herder bài 80
Vào ngày sinh nhật công nương
Hoàng gia trên dưới phố phường hoan ca
Xinh tươi nhất Amalia
Mặt trời hạnh phúc thiết tha đợi chờ
Cộng hòa vương quốc phất cờ
Trầm ngâm cánh trắng thiên nga cung đình
Elysium, minh tinh
Tưng bừng hợp xướng lung linh ánh đèn
Apollo, đáng ngợi khen
Ngẩn ngơ lọn tóc bao phen lẫy lừng
Líu lo chim hót trong rừng
Lắc lư vũ điệu không ngừng bao quanh
Phút giây những tấm lòng thành
Bảo tồn tận hưởng âm thanh dịu dàng
Rome tuyệt đẹp mơ màng
Mùa thu tưởng nhớ hào quang lưu truyền
Một tòa bảo ngọc thiên nhiên
Vòng hoa công tước thần tiên xứ nào
Bàn dân thiên hạ xôn xao
Weimar nâng chén rượu đào mừng vui.
Nguyên tác: “ Am Geburtstag der Herzogin Amalia von Sachsen- Weimar“
20.2.2022 Lu Hà
Thần Aí Tình
Cảm xúc thơ Herder bài 98
Xốn xang đáp lại tình yêu
Không cần e ngại bao điều phải chăng
Ô kìa Cupid siêu thăng
Tràng giang đôi cánh vĩnh hằng ngàn năm
Cung tên dưới ánh trăng rằm
Trái tim hy vọng con tằm nhả tơ
Mẹ hiền sao nỡ hững hờ
Đại bàng vùng vẫy đôi bờ đại dương
Dẻo dai chiến đấu ngoan cường
Đỉnh Olympus đoạn trường biệt ly
Anh trai ghen tỵ suy bỳ
Hành tinh rung động kinh kỳ đổi thay
Muses ngây ngất đắm say
Graces chan chứa tỏ bày mến thương
Chăn cừu cậu bé phi thường
Saturnus ấy bất lương rợn rùng
Bồ câu chim én chập chùng
Mùa xuân lễ hội anh hùng mấy ai
Chinh nhân lương đống anh tài
Quần hoa hội bướm giao đài gần xa
Xôn xao rộn rã tiếng gà
Bình minh thức dậy sơn ca hót mừng
Bản làng thôn xóm tưng bừng
Ngắm chàng niên thiếu lưng chừng trời xanh
Natra thái tử tinh anh
Bánh xe vòng lửa cũng đành chịu thua
Tinh yêu đơm trái sim mua
Hoàng hôn màu tím thêu thùa bức tranh.
Nguyên tác: “Số phận của thần Cupid ( Amors Schicksale)“
28.3.2022 Lu Hà
Mến Thương Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 101
Vì sao khó nói nên lời
Cùng nhau ân ái một thời khó quên
Người là thục nữ thuyền quyên
Kẻ thì anh tuấn thần tiên nhà trời
Phàm trần lộ vẻ xinh tươi
Long lanh đáy nước lả lơi khuân vàng
Ai ngờ duyên phận lỡ làng
Vầng trăng huyền ảo mơ màng bóng đêm
Gió du ánh sáng vương thềm
Xót xa công chúa nỗi niềm khổ đau
Nắng mưa cây cỏ nát nhàu
Trái tim hái trộm bạc màu thời gian
Động phòng đôi lứa chứa chan
Con ong quen thói nồng nàn nhụy hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Bình minh bịn rịn trước tòa thiên hương
Chia ly đôi ngả dặm trường
Đỉnh Olympus mến thương đợi chờ
Đai dương ngăn cách đôi bờ
Cung tên Cupid ngẩn ngơ sóng tình.
Nguyên tác: “ Quyết định không yêu (Der Entschluß, nicht zu lieben)“
30.3.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét