Không Thể Thiếu Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 150
Tình yêu nuôi dưỡng trái tim
Gốc cây cần nước biết tìm ở đâu?
Nắng mưa dầu dãi mái đầu
Hồn mây phiêu bạt bể dâu dặm trường
Dẫu lìa ngó bẻ tơ vương
Nụ hôn rạn nứt môi hường thấm đau
Gió sương chung thủy bạc màu
Rượu nho quý tộc cơ cầu mật ong
Đông tàn tê tái cõi lòng
Mùa xuân hy vọng long đong đợi chờ
Thê lương nỗi nhớ đôi bờ
Đại dương ngăn cắt bơ vơ hững hờ
Thương con cá lội lờ đờ
Đĩa dầu hao cạn ngẩn ngơ giọt tình
Con thuyền vô định điêu linh
Biển vùi sóng dập hãi kinh phận mình
Lửa lòng nhen nhóm rung rinh
Đỏ hoe khóe mắt bóng hình của ai
Trách người thêu dệt đơn sai
Quay lưng kỷ niệm khứ lai bao điều
Sống không thể thiếu tình yêu
Tà dương khuất núi dáng chiều thướt tha
Nghẹn ngào hỏi chị Hằng Nga
Quảng Hàn lạnh lẽo xót xa ái tình.
Nguyên tác:“Cần Tình Yêu”
27.2.2021 Lu Hà
Thủy Chung Trọn Đời
Cảm xúc thơ Goethe bài 208
Em là cô gái Hà Lan
Yêu chàng hoàng tử nồng nàn thiết tha
Tây Ban Nha, đã gây ra
Chiến tranh tàn khốc cửa nhà nát tan
Pháp trường ảm đạm khóc than
Trái tim đau nhói giang san mịt mù
Suối vàng tĩnh mịch âm u
Linh hồn bá tước ngao du chốn nào
Thế gian đôi ngả ly tao
Phút giây hấp hối nghẹn ngào biệt ly
Mưa rơi ủ rũ quốc kỳ
Mỉa mai tơi tả nhung y màu vàng
Lông cừu hoàng đế cao sang
Cuốn vào cõi chết bẽ bàng ngàn thu
Đao thương chống lại kẻ thù
Cùng đường tự sát ngục tù xót xa
Rửng rưng công tước Alba
Mưu mô chính trị yêu ma hãi hùng
Egmont dồn ép tới cùng
Người yêu tuẫn tiết thủy chung yếm đào
Klarchen vẫn ngọt ngào
Nụ hôn nóng bỏng thì thào bên tai
Đôi ta trong cõi trần ai
Khối tình mang xuống tuyền đài không tan.
Nguyên tác:”Clara hay(Klarchen)”
29.3.2021 Lu Hà
Sức Mạnh Của Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 210
Trong tay nắm chắc cung tên
Thần Cupid ấy ngang nhiên tung hoành
Dư thừa sức mạnh giao tranh
Tâm hồn yêu dấu sao đành bỏ qua
Vang lên sấm sét bốn mùa
Mẫu thân thách thức ganh đua thế trần
Phút giây say đắm tần ngần
Căng phồng bộ ngực phàm nhân tuyệt vời
Long lanh ánh mắt lả lơi
Lâu đài uẩn khúc lệ rơi đôi hàng
Jupiter, đã giúp chàng
Trái tim ép chặt với nàng Psyche
Tên vàng giữ trọn lời thề
Ngàn năm chung thủy tràn trề ái ân
Apollo cũng bần thần
Thương cây nguyệt quế tủi thân má đào
Daphne trốn nơi nào?
Tự do lựa chọn nghẹn ngào sầu thu
Thoảng nghe tùng bách vi vu
Thiên thần ánh sáng sương mù xua tan.
Nguyên tác:”Với Cung Tên”
29.3.2021 Lu Hà
Nụ Cười Thi Nhân
Làm thơ thế hệ mai sau
Ngẫm suy thế kỷ bạc màu gió sương
Thi tao phảng phất dặm trường
Tinh thần vốn liếng tình thương giống loài
Khổ đau dằn vặt hỡi ai
Nhân văn tri thức khứ lai nhạt nhòa
Cầu an thế giới thái hòa
Đông tây xứ sở tinh hoa sáng ngời
Bâng khuâng giọt lệ tuôn rơi
Tháng ngày u ám cảnh đời lầm than
Rừng sâu vực thẳm gian nan
Bắc nam đôi ngả nghèo nàn giàu sang
Phải đâu áo gấm lọng vàng
Xây mồ tạc tượng xênh xang để đời
Hồn mây bướm trắng rong chơi
Suối vàng kiêu bạc nụ cười thi nhân
Tự nhiên con tạo xoay vần
Thời gian ánh sáng non gần đỉnh xa
Mênh mông vũ trụ bao la
Tâm hồn thư thái thiết tha tiếng gà
Ấm trà hương vị canh ba
Trán nhăn tư lự sơn hà của ta
Bình minh cho tới chiều tà
Cung đàn tao nhã lân la xóm giềng.
30.3.2021 Lu Hà
Cò Mồi
Cảm xúc thơ Goethe bài 240
Cò mồi khai thác ếch sâu
Hồ bơi nuôi dưỡng đứng đầu bá quan
Vợ chồng đỉnh tháp chứa chan
Nhà thờ xây tổ bần hàn đứng coi
Trẻ già chẳng dám xăm soi
Đinh tai nhức óc tiếng còi hỏa xa
Ruộng đồng trời biển bao la
Thạo nghề cò đất ông cha sang giàu
Tổ tiên nòi giống trước sau
Nương nhờ cửa Chúa chia nhau quyền hành
Phúc âm thánh thót chiên lành
Thánh đường e ngại tranh giành tôn nghiêm
Hào quang lấp lánh bên thềm
Ngàn sao soi sáng lưỡi lưỡi liềm trăng non
Ngược xuôi vì lẽ sống còn
Hành lang cầu nguyện sắt son đá vàng
Thân cò may được vẻ vang
Họ hàng tổ ấm khang trang góc trời
Đỉnh cao sừng sững bao đời
Chuông ngân thánh giá thảnh thơi linh hồn.
Nguyên tác:”Nghề Cò Đất (Beruf des Storches)”
21.4..2021 Lu Hà
Trầm Hương
Cảm xúc thơ Goethe bài 248
Trầm hương tinh khiết thánh thần
Phải đâu chất thải phàm nhân dưới trần
Khói xông nghi ngút xa gần
Lấy tay che mũi ngại ngần tới nơi
Thiên đường lạc lõng chơi vơi
Ngang nhiên xúc phạm cõi trời oai linh
Ai không cố gắng hết mình
Thành tâm cầu nguyện trung trinh một thời
Amen chẳng nói ra lời
Giáo đường khói độc cảnh đời lầm than
Chiên lành linh mục phàn nàn
Chúa Trời hít phải bần hàn khổ đau
Hương thơm tưởng nhớ trước sau
Ngàn năm gìn giữ bảo nhau phụng thờ
Phúc âm thánh thót tới giờ
Tiếng chuông La Mã đợi chờ hồng ân.
Nguyên tác:”Palinodies Thứ Nhất ”
25.4..2021 Lu Hà
Chợ Trời
Cảm xúc thơ Goethe bài 254
Mấy khi trở lại quê nhà
Non xanh nước biếc thiết tha thuở nào
Hünfeld mảnh đất anh đào
Qua nhiều thế kỷ nghẹn ngào lệ rơi
Tin truyền lan khắp mọi nơi
Chợ trời háo nức chơi vơi phố phường
Biển treo đại lý khai trương
Gánh gồng lũ lượt bốn phương đổ về
Chôn nhau cắt rốn nguyện thề
Phong trần dặm nẻo sơn khê bụi hồng
Nông dân trên những cánh đồng
Chăn nuôi trồng trọt ngóng trông hội mùa
Chào mời đon đả khách mua
Mấy người lính chiến đầu cua tai mèo
Không xu dính túi đói meo
Lê đôi nạng gỗ cảnh nghèo lầm than
Chanh chua gái điếm phàn nàn
Chàng trai ngốc nghếch bần hàn kém chi
Thợ rèn gân bắp đen xì
Thử đôi giày gỗ thầm thì nhỏ to
Phơ phờ cử chỉ co ro
Mong manh hy vọng thăm dò nông sâu
Đàn bà giúp việc bù đầu
Ngổn ngang bao bố dãi dầu nắng mưa.
Nguyên tác:”Hội Chợ Hünfeld”
30.4..2021 Lu Hà
Tự Nhủ Lòng Mình
Cảm xúc thơ Goethe bài 257
Tình yêu bi lụy thê lương
Trái tim giá lạnh sầu vương trái gì
Đời người như kiếp chim ri
Nấm mồ vô chủ thầm thì hát ru
Ngẩn ngơ nuối tiếc ngàn thu
Nụ hôn thô bạo hận thù tiêu tan
Thôi đừng tội nghiệp khóc than
Phập phồng núm vú chứa chan ái tình
Xập sè ánh sáng lân tinh
Nắm xương hài cốt dáng hình của ai
Gió mưa vẫn chẳng nguôi ngoai
Khối tình mang xuống tuyền đài vùi chôn
Lang thang chi nữa linh hồn
Nưả mê nửa tình hoàng hôn sương mù
Lạnh lùng hang động âm u
Trán nhăn tư lự ngao du thế trần
Non xanh nước biếc thi nhân
Thiên nhiên vui vẻ muôn phần vẫn hơn
Bụi hồng phủ lấp giận hờn
Nhọc nhằn thân xác đòi cơn dập dìu
Chiều tàn ngán cảnh buồn thiu
Đám mây phiêu bạt đìu hiu chốn nào
Đau đớn thay, phận má đào
Vòng tay êm ái ngọt ngào còn đâu?
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Nửa vầng trăng khuyết bể dâu đoạn trường
Tần ngần dạo bến sông tương
Tương tư hạt đậu yêu thương ích gì?
Nguyên tác:”Nghịch Ngợm Và Vui Vẻ (Frech und froh)”
2.5.2021 Lu Hà
Để Lại Cho Người
Cảm xúc thơ Goethe bài 260
Món quà để lại cho người
Nhân loài ghi nhớ cuộc đời tôn vinh
Khác chi thần thánh anh minh
Trái tim thi sĩ công trình ngàn năm
Hồn thơ như ánh trăng rằm
Siêng năng sớm tối con tằm nhả tơ
Tổ tiên dân tộc đợi chờ
Tha phương xứ sở đôi bờ đại dương
Chôn nhau cắt rốn cố hương
Hoa lòng ngó ý vấn vương cảm hoài
Nỗi niềm mãi chẳng nguôi ngoai
Cuốc kêu khắc khoải canh dài sầu ly
Nôn nao dưới bóng kinh kỳ
Cố đô một thuở quân uy hào hùng
Trải qua năm tháng bão bùng
Tấm lòng son sắt thủy chung giống nòi
Muôn vàn tinh tú sáng soi
Khắc bia tạc đá mặn mòi núi sông
Hoàng hôn văng vẳng tiếng chuông
Chiên lành chan chứa cánh đồng nở hoa
Thi ca âm nhạc hài hòa
Bức tranh nghệ thuật nhạt nhòa lệ rơi
Công lao sáng tạo để đời
Vẫy vùng đôi cánh chim trời tự do.
Nguyên tác:” Để Được Ghi Nhớ”
6.5.2021 Lu Hà
Ngu Ngốc Cũng Tốt
Cảm xúc thơ Goethe bài 263
Ngu đần hoan hỉ khắp nơi
Hang cùng ngõ hẻm nói cười râm ran
Lăng xăng con chó nồng nàn
Xông pha chủ tớ thế gian thái bình
Vực sâu thăm thẳm vô hình
Dấn thân tiếng sủa thần linh sững sờ
Trái tim sao nỡ hững hờ
Nhọc nhằn mắng chửi giả vờ khổ đau
Trung thành gắn bó trước sau
Bánh xe xã hội theo nhau nghiến hoài
Đêm hè eo óc canh dài
Mùa đông trượt tuyết nguôi ngoai tấc lòng
Nghèo hèn cám cảnh long đong
Ước mơ bá tước thong dong lâu đài
Đàn cừu gặm cỏ lai dai
Bỗng nhiên kiêu hãnh nào ai bằng mình
Jubilo ngụ tính tình
Cất cao giọng hát thông minh tức thì
Gần xa văng vẳng dulci
Âm hồn ma quái rầm rì bên tai.
Nguyên tác:” Những Kẻ Ngu Ngốc Xuất Hiện ( Der Narr epilogirt)”
8.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét