Đền Ơn Trả Nghĩa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 63
Chuá sơn lâm cuồng phong bão táp
Dưới gốc cây ngồi ngáp vươn vai
Gáy vang trong giấc ngủ dài
Chập chờn ánh nắng ban mai chuột đồng
Chúng vô tâm vuốt lông sư lão
Trèo lên lưng táo bạo bàn chân
Ngọc hành cựa quậy bất thần
Cù đuôi bọng đái toàn thân nóng rần
Lão sư tử bất thần tỉnh ngủ
Chộp lấy ngay một chú chuột con
Chuột kêu chưa muốn chết non
Dính răng chẳng bõ tôi còn ngây thơ
Chuột van vỉ tôn thờ chúa tể
Gặp hiểm nguy tôi sẽ giúp ngài
Đường đời còn lắm chông gai
Hôm nay tha mạng một hai trọn đời
Sư tử bỗng bật cười ra tiếng
Thằng nhãi ranh lẻo miệng thế này
Thôi tao làm phúc cho mày
Nếu còn quanh quẩn quấy rầy chẳng tha
Ngày hôm sau la cà kiếm chác
Bụng đói mèm đi lạc vào nơi
Lưới giăng cặm bẫy của người
Tiếng gầm vang dội tả tơi não nùng
Chuột tới kịp bùng nhùng gỡ rối
Gặm nhấm luôn từng mối đầu dây
Oai phong sư tử vẫy vùng
Xé tan tấm lưới vui vầy đệ huynh
Kể từ đó đình huỳnh bờ cõi
Bé tí hon bạn với lão sư
Xem ra ngài rất hiền từ
Chuột thành mưu sĩ thiên tư tót vời.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sư Tử Và Chuột Nhỏ“
29.9.2020 Lu Hà
Thuận Hòa Bên Nhau
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 65
Đồng cỏ xanh vi vu hoang dại
Càng đau lòng tê tái xót xa
Thỏ buồn giữa chốn bao la
Côn trùng rên rỉ bài ca địa đàng
Nỗi ám ảnh sài lang chồn cáo
Chim săn mồi xục xạo đói ăn
Loài người cung nỏ chó săn
Bao vây dồn đuổi rào ngăn chặn đường
Không ngủ được đêm trường rầu rĩ
Biết tìm ai thủ thỉ nguồn cơn
Một mình thấm nỗi cô đơn
Bờ ao gần đó cung đờn dế giun
Bầy ếch nhái ngồi ùn một đống
Vểnh tai nghe thấy động nhảy ùm
Một vùng rậm rạp tối um
Sủi tăm bọt nước lùm xùm cỏ cây
Sống đoàn kết cả bầy chạy trốn
Riêng mình ta khốn đốn lẻ loi
Phải chăng là sự thiệt thòi
Phải tìm đồng loại giống nòi bên nhau
Biết hòa thuận trước sau bảo vệ
Trước kẻ thù chuyên chế rừng xanh
Sơn lâm chúa tể gian manh
Mãng xà hổ báo hôi tanh bạo tàn.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Thỏ Và Ếch“
29.9.2020 Lu Hà
Học Đòi Làm Vĩ Đại
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 66
Quạ muốn học đại bàng vĩ đại
Đôi cánh thần chẳng ngại núi non
Đại dương biển cả sống còn
Sơn hà bay khắp chon von đỉnh ngàn
Jubiter ai ngăn cản được
Ăn trộm cừu bắt chước quạ đen
Võ công ra sức luyện rèn
Kiêu căng tự phụ mon men cánh đồng
Một thím cừu đôi mông tròn lẳn
Bộ lông dày tươi tắn tung tăng
Khàn khàn cất tiếng hỏi rằng:
Ai sinh ra chị mỡ màng làm sao?
Đã bấy lâu khát khao món thịt
Tế thần linh chút ít lòng thành
Ai ngờ móng vuốt cuốn quanh
Bộ lông trói chặt quạ đành kêu van
Con ông chủ vô vàn sung sướng
Món đồ chơi quạ vướng lưới trời
Bộ lông cừu thật tuyệt vời
Khác chi cạm bẫy trò cười thế gian.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Qụa Muốn Bắt Chước Đại Bàng“
30.9.2020 Lu Hà
Thích Được Bần Cùng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 67
Chim vũ công đã từng than thở
Với vị thần sinh nở kết hôn
Juno của những linh hồn
Cao sang quý phái bồn chồn ái ân
Bậc mỹ nhân thiên thần kính nể
Chim công là nhục thể trần gian
Nhưng sao nàng vẫn khóc than
Sơn ca tiếng hót muôn vàn đáng yêu
Thần Juno mĩ miều tột đỉnh
Giận đùng đùng lo tính cái gì
Sơn ca vào hạng nô tì
Ghen tuông tỵ nạnh chim di lạc loài
Thế gian này bi ai thảm thiết
Cảnh nghèo hèn hủy diệt giống nòi
Cần lao thống khổ thiệt thòi
Sài lang độc ác bọ giòi xấu xa
Bộ lông vũ mượt mà nhảy múa
Cả triều đình diêm dúa công nương
Biết bao hoàng tử vấn vương
Vuốt đuôi xòe quạt nghê thường thanh tao
Hãy im lặng nghẹn ngào chi nữa
Các loài chim chất chứa tiềm năng
Chim ưng sánh với đại bàng
Kiêu hùng dũng mãnh thênh thang dặm trường
Quạ tiên tri thê lương xác chết
Cánh đồng hoang hồn biết về đâu?
Nấm mồ vô chủ dãi dầu
Cuồng phong cát bụi chân cầu mưa chan
Nhà ngươi đừng phàn nàn trách móc
Hãy tự hào thân ngọc mình ngà
Tỵ hiềm ngu điểu gần xa
Chê bai con cáo vườn nhà đầy nho.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Công Đã Phàn Nàn Với Junno“
30.9.2020 Lu Hà
Quyền Lực Thống Trị
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 69
Lão sư tử đi săn thú vật
Cáo với lừa tưởng thật dắt theo
Dặn lừa đứng dưới chân đèo
Mưu sâu cạm bẫy bò heo trâu rừng
Tiếng gầm vang lẫy lừng sông núi
Muông thú đều cắm cúi chui ra
Bóng lừa thấp thoáng từ xa
Chúng đều chạy đến kêu la rụng rời
Chúa sơn lâm tả tơi xé xác
Bầy hươu nai ngơ ngác nhìn nhau
Từng con lần lượt trước sau
Một vùng ảm đạm nhuốm màu máu tươi
Lúc chia phần thảnh thơi lừa cáo
Lừa chia đều bị bạo chúa xơi
Ta là hoàng đế của ngươi
Nô tài lại dám ngồi chơi bát vàng
Cáo khiếp sợ sẵn sàng nhường hết
Sư tử khen giống hệt đại sư
Thâm sâu đại học chân như
Oai phong hùng dũng gầm gừ vươn vai
Sự bất hạnh bi ai thảm khốc
Chính chú lừa ngu ngốc dạy tôi
Cả đời phụng sự than ôi!
Hiến dâng thân xác đầu đuôi chẳng còn.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sư Tử, Lừa, Cáo Đi Săn“
30.9.2020 Lu Hà
Giả Mạo Chủ Chăn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 72
Lão chó sói dáng hình thô kệch
Mặc áo choàng mũ lệch như ai
Chủ chăn với cái gậy dài
Tự xưng Guillot móc cài túi tay
Guillot thật đang say giấc ngủ
Bầy con chiên béo hú cỏ non
Trung thành có chú chó con
Một lòng với chủ mỏi mòn tháng năm
Sói giả bộ tới thăm lều cỏ
Áo thụng đen nhòm ngó khắp nơi
Láo liên bắt chước tiếng người
Rền vang gió hú rụng rời núi sông
Các lều cỏ chiêng cồng hối hả
Giả làm sao lèo lá giọng người
Bốn bề vây đánh tả tơi
Xé tan áo thụng trò cười ranh ma
Sự gian lận phơi ra ánh sáng
Cõi nhân gian ngay thẳng là hơn
Xưa nay méo miệng thờn bơn
Tròn làm sao được bôi trơn miệng đời.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sói Chăn Cừu“
1.10.2020 Lu Hà
Bịp Bợm
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 74
Cả ba nhà mỗi ngày một lớn
Bên gốc sồi mèo, lợn, đại bàng
Cành cao vỗ cánh xênh xang
Hốc cây làm ổ thênh thang cô mèo
Thím lợn nái cảnh nghèo tạm bợ
Được mấy ngày sinh nở đàn con
Mèo trèo lên ngọn nỉ non
Rỉ tai nhà chị đào mòn gốc cây
Mầm tai họa rồi đây ập xuống
Nhà đại bàng biết sống làm sao?
Hôm sau xuống gốc thì thào
Tỉ tê khuyên lợn dạt dào lỗ tai
Đừng ra ngoài nay mai biến động
Đại bàng kia ăn sống nuốt tươi
Đàn con bé nhỏ ham chơi
Đau thương tang tóc cảnh đời sầu miên
Mèo rất khéo tuyên truyền giả dối
Lợn, đại bàng sớm vội tin ngay
Đói ăn bệnh tật hàng ngày
Mèo thì no đủ bắt bầy chuột xơi
Phường thợ săn các nơi rình bắt
Chó đánh hơi vây chặt xung quanh
Tên bay súng bắn tan tành
Đại bàng rơi xuống lợn thành thịt quay
Kẻ tiểu nhân vần xoay cái lưỡi
Chuyện hằng nga chú cuội lá đa
Bình an dưới ánh trăng ngà
Sài lang độc ác yêu ma lọc lừa
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Đại Bàng, Lợn Rừng Và Mèo“
2.10.2020 Lu Hà
Kẻ Nát Rượu
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 75
Một anh chàng say xưa bí tỉ
Con ma men thủ thỉ bùi tai
Hôm nay chẳng biết ngày mai
Tối tăm mù mịt tương lai lụi tàn
Quen thói xấu ương gàn buông thả
Uống mềm môi nghiêng ngả tối ngày
Vợ càng điêu đứng đắng cay
Cửa nhà tan nát đọa đầy não nhân
Trong giấc mơ thiên thần mách khéo
Xây nhà mồ rồi kéo chồng vào
Nửa đêm thức giấc ngọt ngào
Ánh đèn le lói thì thào hỏi han
Cô là ai nồng nàn âu yếm
Tôi hầu bàn tửu điếm sa tan
Bộ xương vải liệm vô vàn
Món ăn bày sẵn phàn nàn rượu đâu?
Dưới địa ngục u sầu cõi chết
Không ruộng nho thảm thiết kinh hoàng
Người chồng thảng thốt ngỡ ngàng
Uống chi cho đã phũ phàng khổ đau
Cõi âm ty môt màu đen tối
Những đầu lâu xương gối bánh chè
Tứ chi lủng lẳng lè nhè
Âm thanh rên rỉ khò kè dế giun
Mặt tái xanh rét run té đái
Quỷ sa tan hoang dại đứng cười
Hồn siêu phách lạc trăm nơi
Thiết tha chi rượu tả tơi thân gày.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Say Rượu Và Vợ“
2.10.2020 Lu Hà
Kén Chọn Vua
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 76
Họ nhà ếch trông thật ngộ nghĩnh
Đàn trẻ thơ chơi nghịch bờ ao
Cô dì chú bác ồn ào
Thiên đình thấy lạ xôn xao giống nòi
Đã bấy lâu kêu trời đãi ngộ
Hoàng đế thường ban bố chiếu thư
Bàn dân thiên hạ định cư
Hồ ao quá tệ chần chừ mở mang
Những con ếch hô vang khẩu hiệu
Ngao ngán nền quân chủ Athen
Trò hề dân chủ nhỏ nhen
Độc tài chuyên chính bon chen phũ phàng
Ếch gào thét thiên đàng xin chúa
Một vị vua dàn dụa tình thương
Ngô nghê đôi mắt dị thường
Chồm hôm ngồi xổm bốn phương reo hò
Chúa giáng xuống cổ to lùn mập
Cứng đơ đơ lập cập đứng lên
Ếch ông nhảy nhót trên nền
Ếch bà leo bụng hỏi tên là gì?
Không biết nói ngu si đứng đó
Đàn ếch càng cau có mặt mày
Kêu van thượng đế đổi thay
Chúa ban cho chúng một tay sếu già
Hội cò vạc phân chia đảng phái
Sếu chủ trương thực tại đất đai
Cầm đầu lão đại ra oai
Ngai vàng tập thể tiền tài của chung
Thái tử hạc kiêu hùng dũng mãnh
Jupiter trọng trách chẳng rời
Cuối cùng muốn hỏi đôi lời
Coi chừng ý tưởng giết người không dao
Các ngươi chớ kêu gào phẫn nộ
Loài ếch kia nhí nhố a dua
Cùng bầy ngáo đá cá cua
Cầu xin thượng đế chọn vua cho mình.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Ếch Đòi Vua“
3.10.2020 Lu Hà
Giao Ước Hòa Bình
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 78
Một nghìn năm chiến tranh khốc liệt
Sói, cừu, người tiêu diệt lẫn nhau
Cỏ cây sông núi bạc màu
Một rừng xương cốt dãi dầu tuyết sương
Phải chấm dứt đau thương tang tóc
Nền hòa bình cấp tốc lập nên
Sói, cừu giao ước đôi bên
Con tin trao đổi trên nền cỏ hoang
Loài người hết hung hăng bắn sói
Những tấm da sáng chói hào quang
Công nương hoàng tử mơ màng
Bộ lông quyền quý cửa hàng khang trang
Bầy sói con xênh xang khôn lớn
Uống sữa cừu vui nhộn suốt ngày
Dễ nào bản tính đổi thay
Tiếng tru phá giấc ngủ say êm đềm
Loài ngươi đã đi đêm với sói
Đổ cho cừu phá rối hòa bình
Máu cừu tế lễ thần linh
Ủy viên công tố đại hình xét đơn
Cừu kết tội tủi hờn bầy chó
Bị giam cầm khóa cổ vòng dây
Chăn cừu thỏa sức đó đây
Thị trường lông thú tràn đầy chợ đen.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sói Và Cừu“
4.10.2020 Lu Hà
Hết Thời Hống Hách
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 79
Sư tử già hết thời hống hách
Chúa sơn lâm dũng mãnh vô cùng
Hang sâu bóng tối mịt mùng
Nằm yên bất động não nùng làm sao
Từng kiêu hãnh tự cao lão đại
Cả một vùng điên dại dã man
Muôn loài cầm thú điêu tàn
Gần xa hoan hỉ luận bàn xôn xao
Ngựa xông tới đá vào móng cứng
Sói nhe răng lông dựng xé luôn
Đôi sừng bò cắm lỗ trôn
Khỉ bèn gãi dái đái luôn lên đầu
Rồi cừu dê bỗng đông xuất hiện
Hai anh em xin bái kiến ngài
Be be cái miệng khôi hài
Nhân đôi cái chết tuyền đài nhục thay
Xưa cậy sức thường hay bắt nạt
Tuổi già nua nhút nhát ươn hèn
Ăn tươi uống máu bao phen
Oán hờn chồng chất trống kèn ai thương.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Sư Tử Gìa“
4.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét