Tím Màu Nước Non
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Trọn Những Ước Mơ
Bao giờ ta sẽ cùng nhau
Đồi sim nở rộ tím màu nước non
Bâng khuâng ngọt lịm môi son
Vòng tay ôm ấp vẫn còn vấn vương
Nỗi niềm khắc khoải nhớ thương
Rặng tre chim cuốc hướng dương đợi chờ
Hoa lòng chẳng nỡ hững hờ
Ao nhà cá lội lờ đờ anh ơi!
Nôn nao sảng khoái tiếng cười
Đêm thêu gối mộng trọn đời nghe anh
Phòng the thốn thức bên mành
Ngân hà vằng vặc vườn thanh tủi hờn
Nửa đêm gà gáy đòi cơn
Đĩa dầu hao cạn chập chờn bóng ai
Cảo thơm phảng phất nét ngài
Mầm non ươm trái hương lài thoảng bay
Bần thần nửa tỉnh nửa say
Thiên thai dìu dặt vui vày bướm hoa
Hàng hiên lã chã nhạt nhòa
Sương rơi cành trúc lòa xòa liễu buông
Nỉ non phượng bế loan bồng
Trai du gối hạc má hồng thuyền quyên
Lâng lâng lạc nẻo đào nguyên
Canh chày sửng sốt thiên nhiên một tòa.
20.3.2017 Lu Hà
Hoài Thương
Thơ tri ân ca sĩ Nguyễn Đông và nhạc sĩ Mai Hoài Thu
Hoài vương ca sĩ Nguyễn Đông
Giọt sương bi lụy tang bồng ly tao
Rung cây lã chã ứa trào
Nửa vòng trái đất nghẹn ngào thương em
Bao năm trăng gió nương rèm
Ngó về phương ấy nư thèm nhớ ai
Năm canh giấc mộng gọi hoài
Giật mình thổn thức nét ngài bâng khuâng
Sao băng thấp thoáng mấy tầng
Đại dương xa cách triều dâng sóng cồn
Bình binh chim hót bồn chồn
Mùi hương cúc trái nụ hôn mặn mà
Tha phương cát sĩ Lu Hà
Trần gian xuôi ngược la đà ngao du
Xuân về thấp thoáng Hoài Thu
Cung đàn phổ nhạc điệu ru vẳng hồn
Ngàn năm để lại dáng buồn
Thướt yểu điệu hoàng hôn trang đài
Tưởng mình lạc lối thiên thai
Đào nguyên thục nữ hương lài thoảng bay.
16.3.2017 Lu Hà
Bấy Lâu
cảm hứng chớp nhoáng Hiền Châu
Thương em anh để trong lòng
Bấy lâu bộn rộn ngược dòng thời gian
Xuân Quỳnh hồn mộng chứa chan
Trái tim nức nở giang san thuở nào
Hiền Châu anh vẫn dạt dào
Xuân qua thu lại nghẹn ngào tóc tơ
Qua nhà để lại vần thơ
Chuyến tàu vội vã sương mờ khói tan
Mưa sa sông suối non ngàn
Đinh Hùng bảng lảng thở than u hoài
Nỗi buồn vẫn chẳng nguôi ngoai
Ghé thăm thục nữ nét ngài đài trang
Tạm vui thiên hạ mơ màng
Cành chim lá gió thiên đàng bao la
Phiến sầu cùng cảnh Hằng Nga
Chắp tay em gọi Lu Hà anh ơi!
Nửa vòng trái đất chơi vơi
Thuyền ai thấp thoáng biển khơi ái tình
Nửa đêm ngào ngạt bóng hình
Ngàn sao lấp lánh minh tinh phương nào?
18.3.2017 Lu Hà
Sao Nỡ Hững Hờ
Cảm hứng thơ Liên Lưu: Phải Chi…!
Bài thơ em viết ba năm
Mặc cho cái kén dâu tằm nhả tơ
Mà sao anh nỡ hững hờ
Chẳng hề ngoái đọc bơ phờ bướm xuân
Đến nay hoa đã mấy tuần
Trăng soi nửa bóng tần ngần gần xa
Ngước lên kìa dải Ngân Hà
Ngàn sao lấp lánh Hằng Nga nghẹn ngào
Lần theo cây quế gốc đào
Bế con ngọc thỏ rì rào sương rơi
Lá đa héo hắt tả tơi
Non xanh nước biếc chơi vơi thế trần
Bước chân thứ lữ bần thần
Tìm người tri kỷ giai nhân lối mòn
Phấn hồng mưa nắng héo hon
Chim cu cúc trái véo von vườn nhà
Rào thưa lác đác bóng gà
Cúc tần chớm nở xót xa liễu bồ
Ngẩn ngơ ra tới bờ hồ
Tháp Rùa thầm lặng ô hô sóng rờn
Sủi tăm cá cũng giận hờn
Rêu xanh Thê Húc chập chờn dáng ai
Đuổi theo rầu rĩ nét ngài
Hai tay chới với chặng dài mưa sa!
16.3.2017 Lu Hà
Ái Ân Thuở Nào
Cảm hứng với hai khổ thơ của Hoang Thanh Tam Tran: Mưa Rơi
Mênh Mang
Nào còn ai nữa em ơi!
Anh đây vẫn nhớ nụ cười dâu tươi
Mận đào chín mọng lả lơi
Treo đầu ngọn gió chơi vơi cuối trời
Lờ đờ mây trắng xa vời
Nửa vòng trái đất ngỏ lời nước non
Vu thần đỉnh giáp đòi cơn
Sở Trang Vương mộng có còn nhớ không?
Trải bao niên kỷ tang bồng
Xuân thu ngũ bá cánh đồng làng ta
Bâng khuâng cát sĩ Lu Hà
Thanh Tâm xao xuyến mượt mà đài trang
Váy thêu sen nở dịu dàng
Bướm hồng ngơ ngác mơ màng gót chân
Phù dung bèo bọt phong trần
Thiên thu hoài vọng ái ân thuở nào
Tây Thi yểu điệu má đào
Huyền Trân công chúa nghẹn ngào Chế Mân
Tha phương thục nữ tần ngần
Giáo đường chủ nhật bần thần cái oanh
Cuốc kêu trằn trọc năm canh
Thơ tuôn khóe hạnh Sài Thành ly tao
Thăng Long vú sữa nôn nao
Nhịp cầu Thê Húc ứa trào giọt châu!
12.3.2017 Lu Hà
Bao Giờ Sinh Em Bé
Cảm xúc thơ Xuân Quỳnh: Con Chả Biết Được Đâu
Mẹ đan tấm áo cho con
Mùa xuân hoa nở nước non xanh rờn
Chiếc khăn cánh bướm chập chờn
Dòng sông rất lạ từng cơn sóng đùa
Lũy tre réo rắt bốn mùa
Ngô khoai đồng lúa sim mua tím đồi
Nỗi lòng mẫu tử bồi hồi
Mẹ nghe con đạp sắm nôi con nằm
Nôn nao cho tới trăng rằm
Vườn dâu ươm kén nong tằm nhả tơ
Bố thường nhắc mãi con thơ
Mua chăn con đắp đếm tờ lịch rơi
Các anh con hỏi mẹ ơi!
Bao giờ em bé chào đời bà mong
Cả nhà thấp thỏm tháng dòng
Con chưa biết được áo hong nắng vàng
Thơ con mẹ viết từng trang
Là trai hay gái mênh mang tháng ngày
Sau nay con lớn sẽ hay
Con đi học chữ vui thay mẹ hiền!
Khai hoa mãn nguyệt thì nên
Vô thường nhân loại xây nền tương lai
Thơm như hương nhụy bông lài
Líu lo chim hót ban mai tiếng cười!
20.3.2017 Lu Hà
Để Lại Vần Thơ
cảm hứng từ 2 câu thơ của Lương Cẩm Quyên
“Mai này xuân sắc thiên di
Già nua hạ gót còn gì cho nhau“
Dù cho sỏi đá nát nhàu
Phấn son phai nhạt bạc mầu cỏ cây
Trái tim anh vẫn ngất ngây
Thương em như thuở dã chầy canh thâu
Chày sương thấm ướt giọt ngâu
Tình ta vẫn đượm sủi ngầu bọt bia
Anh cười ha hả vuốt ria
Em ngồi kẻ mắt trau tria nuột nà
Ngậm ngùi thương chị Hằng Nga
Lầu vàng gác tía mưa sa u hoài
Nỗi buồn mãi chẳng nguôi ngoai
Oán người tệ bạc trần ai bẽ bàng
Trước sau thì vẫn thiếp chàng
Dòng thơ lai láng mơ màng ái ân
Nửa vòng trái đất phong vân
Ngân vang khúc nhạc giai nhân tao đàn
Lửa lòng hừng hực thế gian
Hồn trinh thổn thức nồng nàn ngọc châu!
18.3.2017 Lu Hà
Hồ Trường Hận
Cảm hứng khi đọc bài ca Hồ Trường của Nguyễn Bá Trác
Hồ trường dốc cạn chén say
Quên bao uẩn ức đắng cay lụy phiền
Oán hờn sầu hận triền miên
Nam nhi hồ thỉ thuyền quyên anh hùng
Trượng phu tứ hải bập bùng
Lửa thiêu đồng nội chập chùng biển khơi
Lạc miền băng tuyết rong chơi
Phương Tây xứ lạ chơi vơi cửa rừng
Trán nhăn tư lự rưng rưng
Trời Nam xa tít dửng dưng non ngàn
Tỷ Can móc ruột xé gan
Thẹn nghe Chu Vấn khuyên can giúp đời
Cột rồng nghiêng ngả tả tơi
Tìm đâu tri kỷ trọn lời nước non
Rượu lòng Tư Mã héo hon
Kinh Kha vỗ kiếm chon von đỉnh sầu
Chí trai chưa thỏa bạc đầu
Tầm Dương sóng bạc chân cầu lệ rơi!
Rượu bầu thơ túi muôn nơi
Ngậm ngùi cố quận ai người cùng ta
Biển Đông muối mặn dương tà
Ngựa hồ gió bắc xót xa não nùng
Cành Nam làm tổ chim cùng
Cáo quay về núi cây rung sương trào
Đập bàn quắng chén say vào
Trợn trừng quắc mắt nghẹn ngào châu sa
Vỗ tay tửu nhập lời ra
Gió mây gào thét tiếng gà tàn canh!
19.3.2017 Lu Hà
Vội Vàng Chi Cô Em
Cảm hứng 2 câu thơ của Lương Cẩm Quyên
“Vốn thơ dốc cạn hết rồi
Yêu thương phá sản đành thôi giã từ“
Vội vàng chi mít chín dừ
Chim gìa cúc trái lừ đừ cái ong
Mím môi lưỡi mác cong cong
Hai bầu ngây ngất chưa xong dồi dào
Bướm hồng mật chảy ngọt ngào
Vườn thanh mát rượi xôn xao tiếng cười
Cung vàng tiên nữ lả lơi
Hằng Nga đàn chị ai ơi thế trần
La đà cưỡi ngọn đằng vân
Dập dìu tài tử mỹ nhân hẹn hò
Dâu tươi qủa mọng chuyến đò
Chất đầy thuyền ái con cò sang sông
Thơ tuôn dàn dụa yếm hồng
Ngưu Lang Chức Nữ cầu vồng ngẩn ngơ
A ha hồn vẫn đầy thơ!
Cửa lòng rộng đón chờ ngọc châu
Trái tim nóng bóng trên cầu
Bâng khuâng tư lự mái đầu muối tiêu!
17.3.2017 Lu Hà
Ngàn Thu Ru Hời
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lời Ru Của Mẹ
Công cha nghĩa mẹ nghẹn ngào
Như dòng lệ hải dạt dào ngàn thu
Chim trời cá nước vi vu
Gió đưa cành trúc hát ru mọi miền
Nôi đưa tay đắp chăn mền
Cam lồ sữa mát hồn nhiên nụ cười
Mong con chóng lớn vui chơi
Bé ngoan hiếu thảo thành người thẳng ngay
Con cò cái vạc no say
Cù lao chín chữ chuỗi ngày dần trôi
Lo toan tần tảo mãi thôi
Cầu tre đi học mẹ ngồi đợi con
Trường làng vôi trắng ngói son
Mưa dầm thấm đất đá mòn ao sâu
Nắng mưa dầu mái đầu
Bát canh rau muống bí bầu ầu ơ
Ông bà chiu chắt tuổi thơ
Ngày mai thành sợi nhả tơ dâu tằm
Đêm thu dưới ánh trăng rằm
Lời ru bóng mát tháng năm ai hoài
Tre gìa măng mọc tương lai
Thơm như hoa bưởi hương lài con ơi!
Ngược xuôi bươn bả cuộc đời
Trái tim đôn hậu làm người Việt Nam!
15.3.2017 Lu Hà
Sụt Sùi Trần Ai
Cảm hứng thơ Nguyễn Kim: Chôn Dấu
Sáng nay trở lại quê nhà
Bài thơ tám chữ mượt mà mới toanh
Nguyễn Kim dệt vải đan mành
Thanh tao họa tiết bút thành tài hoa
Xem qua ứa lệ nhạt nhòa
Xuân sầu bướm lả một tòa thiên hương
Đầm làng sen trắng nõn nường
Linh tinh tình phộc nhụy hường thoảng bay
Sân đình mở hội vui thay
Trai thanh gái lịch men say rượu nồng
Thương ai đi khắp cánh đồng
Đồi sim hư ảo bềnh bồng hồn mây
Hồng nhan bạc mệnh thơ ngây
Hữu Loan nhang khói cỏ cây dập vùi
Lu Hà xúc cảm ngậm ngùi
Bâng khuâng lục bát sụt sùi trần gian
Nấm mồ hiu quạnh thở than
Sương rơi lã chã chứa chan tình người
Bụi hồng khỏa lấp bao đời
Cờ đen tiếng quạ đất trời phù tang!
18.3.2017 Lu Hà
Anh Có Sẵn Kìm
Cảm xúc từ 2 câu thơ của Lương Cẩm Quyên
“Trăm năm rồi lại nghìn năm
Chỉ em với vạn mũi dằm trong tim“
Anh đây đã có sẵn kìm
Kiếp này anh sẽ làm chim nhổ dằm
Thương em dưới ánh trăng rằm
Phây phây tòa ngọc em nằm chờ anh
Trải bao sông núi kinh thành
Áo vàng tóc xõa mong manh bướm hồng
Dìu nhau lên nẻo tiên bồng
Hoa cười ngọc thốt mênh mông ái tình
Cái dằm đâu phải cái đinh
Xe duyên nguyệt lão chúng mình thương nhau
Bài thơ chan chứa nhiệm màu
Thiên đình cảm động trước sau tơ hồng
Ngẩn ngơ kìa ngọn gió đông
Trái tim băng giá cánh đồng cỏ lau
Dù cho mưa nắng ướt nhàu
Khối tình chôn xuống vàng thau bụi mờ
Kiếp sau chẳng nỡ hững hờ
Bài thơ kiếp trước giấc mơ tao phùng!
18.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét