Sụt Sùi Trần Ai
Cảm hứng thơ Nguyễn Kim: Chôn Dấu
Sáng nay trở lại quê nhà
Bài thơ tám chữ mượt mà mới toanh
Nguyễn Kim dệt vải đan mành
Thanh tao họa tiết bút thành tài hoa
Xem qua ứa lệ nhạt nhòa
Xuân sầu bướm lả một tòa thiên hương
Đầm làng sen trắng nõn nường
Linh tinh tình phộc nhụy hường thoảng bay
Sân đình mở hội vui thay
Trai thanh gái lịch men say rượu nồng
Thương ai đi khắp cánh đồng
Đồi sim hư ảo bềnh bồng hồn mây
Hồng nhan bạc mệnh thơ ngây
Hữu Loan nhang khói cỏ cây dập vùi
Lu Hà xúc cảm ngậm ngùi
Bâng khuâng lục bát sụt sùi trần gian
Nấm mồ hiu quạnh thở than
Sương rơi lã chã chứa chan tình người
Bụi hồng khỏa lấp bao đời
Cờ đen tiếng quạ đất trời phù tang!
18.3.2017 Lu Hà
Cả Một Tấm Lòng
Cảm hứng với Nguyễn Kim: Nỗi Niềm
Đắm say bởi những vần thơ
Hồn trinh chết lịm đến giờ vị vong
Thương anh cả một tấm lòng
Trời cao thăm thẳm theo dòng đời trôi
Trái tim thổn thức bồi hồi
Nhớ nhung da diết núi đồi gần xa
Hoàng hôn cửa biển dương tà
Liễu xanh ẻo lả trăng ngà mờ soi
Xôn xao cá nước mặn mòi
Hai hòn trống mái nghẹn lời nước non
Ngậm ngùi tuổi ngọc môi son
Bao nhiêu kỷ niệm vẫn còn hôm nay
Sài Thành bướm lượn én bay
Mùa xuân hoa nở đắng cay nỗi niềm
Bóng ai thấp thoáng bên thêm
Then cài cửa đóng êm đềm khúc ca
Dương cầm thánh thót bao la
Hằng Nga nhỏ giọt mưa sa ái tình
Nguyện cầu thấu tới thần linh
Thiên đình chứng giám chúng mình yêu nhau!
3.3.2017 Lu Hà
Chiều Buồn Cố Quận
Cảm dịch thơ 8 chữ Nguyễn Kim: Anh Đi Rồi
Cung đàn hạc chơi vơi rạo rực
Nửa hồn mây thao thức nhớ thương
Bụi hồng viễn xứ tha phương
Phiến sầu cố quận vấn vương sớm chiều
Buổi hoàng hôn tiêu điều biển cả
Hạt sương buồn lã chã tuôn rơi
Thuyền trăng lướt sóng ra khơi
Chở bao kỷ niệm một thời yêu đương
Anh ra đi dặm trường thiên lý
Em ở nhà nhật ký ươm thơ
Hàng thông ảo não hoang sơ
Xót xa đồi cỏ bơ vơ cánh đồng
Đêm cầu mộng non bồng lạc hỷ
Chốn giao đài tri kỷ tri âm
Dù cho gió Sở mưa Tần
Tình xưa nghĩa cũ trần gian ai hoài
Sóng đại dương nguôi ngoai chẳng dứt
Dáng mảnh mai chủ nhựt giáo đường
Hay là giữa bốn bức tường
Châu sa ngọc chảy nụ hường thoảng bay
Bóng lặng thinh đắng cay chẳng nói
Ánh đèn mờ buốt nhói trái tim
Trách chi phận cải duyên kim
Khuân vàng sõng sượt đắm chìm biển sâu…!
13.3.2017 Lu Hà
Đông Di Thảo Trùng
Cảm dịch thơ 8 chữ của Nguyễn Kim: Mưa Chiều Kỷ Niệm
Mưa rả rích bồi hồi tưởng nhớ
Con đường xưa phố cổ nơi đây
Bao nhiêu giọt lệ vơi đầy
Trái tim xao động canh chầy bơ vơ
Ngõ hun hút hồn thơ khuất bóng
Anh đi rồi trông ngóng hoài mong
Trần gian cát bụi long đong
Đợi ngày trở lại trọn lòng thủy chung
Cơn giông tố chập chùng biển cả
Cánh buồm nâu muôn ngả dặm trường
Vì sao vừa giận vừa thương
Mảnh mai bồ liễu quê hương tủi sầu
Đời dâu bể mưa dầu nắng dãi
Nặng gánh tình oằn oại đôi vai
Cầm ô lã chã bi ai
Gío buồn hiu quạnh u hoài thở than
Ngọn đèn mờ chứa chan thốn thức
Đêm Sài Gòn thoáng bước chân đi
Nghe đâu tiếng gọi thầm thì
Chập chờn chiếc bóng đông di thảo trùng
Thế là hết tận cùng đau khổ
Thuyền qua sông cổ độ trăng soi
Đôi bờ cá nước mặn mòi
Tóc mây lõa xõa lả loi dáng người!
27.2.2017 Lu Hà
Đường Thi Trở Lại
Cảm dịch 8 câu thơ đường của Nguyễn Kim: Đánh Mất Nàng Thơ
Hai hòn trống mái lờ mờ
Bướm sầu cửa biển hững hờ cá bơi
Sương sa cành liễu chơi vơi
Ruột đau chín khúc cảnh đời chia phôi
Hoàng hôn phủ xuống núi đồi
Hò ơ tiếng hát bồi hồi gần xa
Non xanh nước biếc gương nga
Khuân vàng ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng
Bàng hoàng ngọn sóng thủy cung
Nghẹn ngào khuê các chập chùng biển khơi
Mong chi buồm rách tả tơi
Vượt qua giông tố về nơi yên lành
Hồn thơ lạc mộng kinh thành
Bơ vơ xứ lạ yến anh dập dìu
Quê nhà sớm tối quạnh hiu
Tro tàn bếp lạnh ỉu xìu liu điu
Phòng văn tựa án thiu thiu
Sen vàng bảng lảng diu diu mắt huyền
Thả dòng lá thắm thuyền quyên
Đường thi trở lại đào nguyên má hồng
Dìu nhau lên nẻo tiên bồng
Thiếp chàng đối ẩm mây rồng thỏa thuê
Thanh mai trúc mã đề huề
Tiếng gà xao xác gốc hòe kìa ai?
12.3.2017 Lu Hà
Dứt Từng Khúc Ruột
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Xót Xa
Thơ em viết xé từng khúc ruột
Biết làm sao tim buốt nhói đau
Luân hồi lần lữa trước sau
Trần gian bạc bẽo vàng thau bụi mờ
Chữ đuổi theo bơ vơ thuyền ái
Cuộc bể dâu tê tái đoạn trường
Đôi bờ sóng vỗ đại dương
Gọi nhau í ới quê hương hẹn về
Hồn mênh mang dãi dề năm tháng
Bước phong trần cay đắng xót xa
Bâng khuâng khắc khoải canh gà
Cuốc kêu eo óc trăng tà mờ soi
Xóm làng xưa mặn mòi cá nước
Dòng Hương Giang thốn thức tiếng chim
Tình như phận cải duyên kim
Dập vùi bão tố đắm chìm biển sâu
Mái tóc anh bạc màu sương gió
Bóng hình em ngọn cỏ lá cây
Bần thần giây phút ngất ngây
Sen vàng bảng lảng vui vầy thế thôi
Hạt mưa thu núi đồi xa tít
Ngước mắt lên thở hít khí trời
Phập phồng lồng ngực chơi vơi
Trên mây bỗng thấy tiếng cười ròn tan.
7.3.2017 Lu Hà
Khi Gió Xuân Về
Cảm hứng thơ Nguyễn Kim: Chiều Quê Hương
Mỗi khi én lượn bướm bay
Gió xuân khắc khoải hương say nỗi niềm
Trăm hoa đua sắc quanh thềm
Bạch liên phượng vĩ êm đềm bóng giăng
Sóng hồ tăm cá mênh mang
Hồn thơ mát rượi hỡi chàng thi nhân
Yêu xa rồi lại thương gần
Phù dung bèo bọt bước chân phong trần
Xót xa cây gạo gốc phần
Tháng năm vò võ tần ngần sương rơi
Rằng người thứ lữ chốn nơi
Có còn nhớ tới một thời xa xăm
Vườn thanh dưới ánh trăng rằm
Ruộng dâu vun xới chăn tằm ươm tơ
Công anh ai nỡ hững hờ
Mà sao giông tố đôi bờ biệt ly
Em buồn nửa mảnh nhung y
Tro tàn lơ lửng kinh kỳ mờ xa
Ngậm ngùi một dải ngân hà
Một vầng sao lạ thiết tha nhắn hoài
Nửa vòng trái đất gót hài
Trán nhăn tự lự thở dài vấn vương
Bồi hồi tiếng vọng quê hương
Đò thuyền vắng vẻ tịch dương đợi chờ!
7.3.2017 Lu Hà
Mưa Rơi Tím Lòng
Cảm hứng với 3 khổ thơ 8 chữ của Nguyễn Kim: Đã Hết
Mưa tầm tã lòng buồn tê tái
Hết rồi sao hoang hoải tình thơ
Lẽ nào ta lại hững hờ
Lửa hồng nhen nhóm lờ đờ bướm say
Đêm hồ điệp lắt lay gió thổi
Nỗi niềm riêng hôi hổi trái tim
Cánh chim mải miết đi tìm
Bão giông vùi dập mò kim đáy hồ
Miền thủy bạc ô hô thuyền ái
Lối phong trần quan ải đường xa
Ngước lên một dải ngân hà
Chòm sao bắc đẩu Hằng Nga đâu rồi ?
Trăng lấp ló núi đồi ẩn hiện
Nửa lưỡi liềm cung điện mờ sương
Tím trời lã chã giọt tương
Hoang liêu bờ cõi tang thương dặm trường
Người thứ lữ tha phương lầm lũi
Lê gót hài thủi thủi về đâu
Mưa giăng dây bột trên đầu
Trán nhăn tư lự chân cầu rêu xanh.
14.3.2017 Lu Hà
Nhớ Người Cát Sĩ
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Chiều Cuối Tuần
Cuối tuần nỗi nhớ nguôi ngoai
Bóng hình tàm tạm u hoài vùi chôn
Đầu tuần khơi lại bồn chồn
Giữa tuần bảng làng nửa hồn xa xưa…
Heo may ngọn cỏ gốc dừa
Biết bao kỷ niệm sầu đưa thuở nào
Sân ga dàn dụa má đào
Chia ly bịn rịn thì thào nụ hôn
Dặn dò biển động sóng cồn
Dù ngày trở lại hoàng hôn xế chiều
Xót xa rặng liễu mĩ miều
Phấn son phai nhạt muối tiêu mái đầu
Dừng chân khỏa nước bên cầu
Rong rêu bèo bọt hạt ngâu phong trần
Tha phương lầm lũi tùng quân
Tuyết sương sứ lạ tần ngần bơ vơ
Ngậm ngùi tìm đọc vần thơ
Gió đưa chiếc lá ngẩn ngơ thu vàng
Đốt hương thấu tới cung Hằng
Cảm lòng thiếu phụ dở dang xuân tình…!
5.3.2017 Lu Hà
Tím Màu Nước Non
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Trọn Những Ước Mơ
Bao giờ ta sẽ cùng nhau
Đồi sim nở rộ tím màu nước non
Bâng khuâng ngọt lịm môi son
Vòng tay ôm ấp vẫn còn vấn vương
Nỗi niềm khắc khoải nhớ thương
Rặng tre chim cuốc hướng dương đợi chờ
Hoa lòng chẳng nỡ hững hờ
Ao nhà cá lội lờ đờ anh ơi!
Nôn nao sảng khoái tiếng cười
Đêm thêu gối mộng trọn đời nghe anh
Phòng the thốn thức bên mành
Ngân hà vằng vặc vườn thanh tủi hờn
Nửa đêm gà gáy đòi cơn
Đĩa dầu hao cạn chập chờn bóng ai
Cảo thơm phảng phất nét ngài
Mầm non ươm trái hương lài thoảng bay
Bần thần nửa tỉnh nửa say
Thiên thai dìu dặt vui vày bướm hoa
Hàng hiên lã chã nhạt nhòa
Sương rơi cành trúc lòa xòa liễu buông
Nỉ non phượng bế loan bồng
Trai du gối hạc má hồng thuyền quyên
Lâng lâng lạc nẻo đào nguyên
Canh chày sửng sốt thiên nhiên một tòa.
20.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét