Thủy Táng Bạn Thân
Cảm xúc thơ Goethe bài 219
Trên bãi biển hoang vu
Rì rào sóng hát ru
Trịnh trọng làm tang lễ
Hồn biền biệt thiên thu
Tiễn đưa cồn cát trắng
Chồng chất ngày mưa nắng
Hàng ngàn những người cha
Cam chịu bao cay đắng
Bóng tối dài đằng đẵng
Bồng bềnh cõi vĩnh hằng
Hiu hắt miền giá băng
Đợi chờ anh buồn thảm
Những vì sao ảm đạm
Vĩnh cửu dải ngân hà
Hối hả bầy thiên nga
Bay đi không trở lại
Trái tim tôi tê tái
Thủy táng hộp tro tàn
Hai dòng lệ chứa chan
Với tấm lòng vô hạn
Kính cẩn hương linh bạn
Ở đây hết ồn ào
Những bàn chân lao xao
Đàn cá bơi thanh thản.
Nguyên tác:”Hộp Tang Lễ”
5.4..2021 Lu Hà
Không Thể Giống Nhau
Cảm xúc thơ Goethe bài 220
Nếu tất cả giống nhau
Lặp đi rồi lặp lại
Mọi người đều tệ hại
Cứ nối tiếp không ngừng
Sông có khúc phải dừng
Ngàn đồng trong kho bạc
Nghệ thuật càng rời rạc
Sẽ nhàm chán vô cùng
Không có mẫu số chung
Làm nền cho say đắm
Mọi thứ sẽ đằm thắm
Muôn màu sắc hương hoa
Cung điệu sẽ hài hòa
Tấu lên bản hợp xướng
Nhạc cụ cần dung dưỡng
Mênh mông dải ngân hà
Tâm hồn rộng bao la
Sao nhỏ như sao lớn
Đấu tranh vì quá trớn
Vĩnh viễn Đức Chúa Trời
Thành yên nghỉ thảnh thơi
Sẽ chẳng còn sáng tạo
Con người cần táo bạo
Các nẻo đường khác nhau
Sắt son chẳng phai màu
Với trái tim bền bỉ
Động não luôn suy nghĩ
Tới thiên đường quang vinh.
Nguyên tác:”Nếu Giống Nhau Ở Vô Cùng”
5.4..2021 Lu Hà
Khám Phá Bí Ẩn
Cảm xúc thơ Goethe bài 221
Khi người ấy giận hờn
Thổn thức tim từng cơn
Hãy nhìn vào đáy mắt
Sẽ thấy được nhiều hơn
Thi sĩ yêu tiếng hát
Bài ca nào dào dạt
Phổ nhạc ngâm thơ mình
Bấy lâu tình khao khát
Thật hạnh phúc biết bao
Ánh trăng sáng nôn nao
Tĩnh lặng hồn say đắm
Những giây phút ngọt ngào
Niềm tin quay trở lại
Hết nỗi buồn tê tái
Tiếng xe ngựa bồn chồn
Gươm giáo quân chiến bại
Tiếng trống timpani
Vui mừng để làm chi
Những tấm thân trần trụi
Các quốc gia suy bì
Cuộc chiến tranh hủy diệt
Bao điều làm sao biết
Này các nước liên minh
Đừng ra bộ thân thiết
Cần tin tưởng lẫn nhau
Son sắt chẳng phai màu
Bí ẩn nào dấu kín
Còn gieo mầm khổ đau.
Nguyên tác:”Bí Mật ( Verschwiegenheit)”
6.4..2021 Lu Hà
Bài Ca Khoáng Học
Cảm xúc thơ Goethe bài 222
Bông hoa trẻ hồn nhiên
Cánh cứng mềm ưu ái
Đủ muôn loài trống mái
Muông thú bướm chim vui
Những viên đá ngủ vùi
Lớn nhỏ đều thức dậy
Bầy trẻ con nhìn thấy
Chơi đùa ném bỏ đi
Thần mưa gió thầm thì
Với các nhà khoáng học
Biết bao nhiêu hòn ngọc
Lấp lánh hạt kim cương
Trân châu ở thị trường
Thế giới tranh khai thác
Thợ kim hoàn vàng bạc
Cần đá quý muôn màu
Háo hức đứng cạnh nhau
Đỏ xanh lam tinh khiết
Trai gái càng da diết
Cặp đôi nhẫn đính hôn
Đá cũng có linh hồn
Muôn đời cùng nhân loại
Tào Tuyết Cần tình ái
Hồng Lâu Mộng thiên thu
Gỉa Bảo Ngọc hát ru
Sinh ra mồm ngậm đá
Trong cõi mộng ẻo lả
Chốn trần gian dư thừa.
Nguyên tác:”Bài Hát Ru Cho Các Nhà Khoáng Học Trẻ Tuổi”
7.4..2021 Lu Hà
Một Thời Nuối Tiếc
Cảm xúc thơ Goethe bài 223
Thời tuổi trẻ thờ ơ
Về già còn nuối tiếc
Lăng xăng con cá diếc
Rìa suối lớn dần lên
Mới giả bộ hồn nhiên
Tự cưa sừng làm nghé
Ngày mùa xuân nhỏ nhẹ
Qúa khứ rầu rĩ không
Trên dòng sông mênh mông
Thi sĩ buồn chớp mắt
Biết bao điều dè dặt
Nghệ thuật sự khôn ngoan
Trái tim gọi chứa chan
Cõi lòng tôi rạo rực
Nửa hồn mây thao thức
Bởi nụ hôn đàu tiên
Khắc khoải rồi hét lên
Đêm mùa đông lén lút
Dấn thân vào ngõ cụt
Con cáo bị mất đuôi
Cánh cổng kẹp làm đôi
Như từ trong câu chuyện
Ngụ ngôn từng hiện diện
Con cáo nhỏ trung thành
Không có đuôi sao đành
Bởi sa vào cạm bẫy
Bước chân đi lẩy bẩy
Tình ái lắm phiêu liêu
Đam mê tính bài liều
Ngậm bồ hòn cay đắng
Ánh bình minh ló rạng
Ngao ngán giấc Nam Kha.
Nguyên tác:”Sự Chiếm Đoạt (Zueignung)”
7.4..2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét