Nghệ Thuật Thi Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 259
Nói đi các nàng thơ
Bậc thánh nhân tôn thờ
Tới thiên đường vĩnh cửu
Ngôn ngữ đẹp biết bao
Sáng thế kỷ xôn xao
Cõi trần gian thi tao
Thẩm phán kỳ lạ nhất
Nhân loài sống ra sao
Hiển thị trong lời hát
Hương tình bay ngào ngạt
Những quý ông muốn gì
Các cô nương khao khát
cuồng nhiệt hay lạnh nhạt
Đám đông cần thước đo
Cánh chim được tự do
Gía trị bằng sáng tạo
Hãy tầm sư học đạo
Thế giới bình lặng hơn
Bớt oán thù giận hờn
Tỵ hiềm vì đố kỵ
Bao ân tình tri kỷ
Phẩm chất trọn cuộc đời
Hạnh phúc sẽ mỉm cười
Tâm hồn người thi sĩ
Trái tim vị nghệ thuật
Thi pháp đẹp dồi dào
Bước chân tới đỉnh cao
Vần điệu là chân lý.
Nguyên tác:”Thi Pháp Cuối Cùng (Schlußpoetik)”
4.5.2021 Lu Hà
Để Lại Cho Người
Cảm xúc thơ Goethe bài 260
Món quà để lại cho người
Nhân loài ghi nhớ cuộc đời tôn vinh
Khác chi thần thánh anh minh
Trái tim thi sĩ công trình ngàn năm
Hồn thơ như ánh trăng rằm
Siêng năng sớm tối con tằm nhả tơ
Tổ tiên dân tộc đợi chờ
Tha phương xứ sở đôi bờ đại dương
Chôn nhau cắt rốn cố hương
Hoa lòng ngó ý vấn vương cảm hoài
Nỗi niềm mãi chẳng nguôi ngoai
Cuốc kêu khắc khoải canh dài sầu ly
Nôn nao dưới bóng kinh kỳ
Cố đô một thuở quân uy hào hùng
Trải qua năm tháng bão bùng
Tấm lòng son sắt thủy chung giống nòi
Muôn vàn tinh tú sáng soi
Khắc bia tạc đá mặn mòi núi sông
Hoàng hôn văng vẳng tiếng chuông
Chiên lành chan chứa cánh đồng nở hoa
Thi ca âm nhạc hài hòa
Bức tranh nghệ thuật nhạt nhòa lệ rơi
Công lao sáng tạo để đời
Vẫy vùng đôi cánh chim trời tự do.
Nguyên tác:” Để Được Ghi Nhớ”
6.5.2021 Lu Hà
Kế Thừa
Cảm xúc thơ Goethe bài 261
Không có gì tan rã
Bỗng nhiên thành hư vô
Bản chất tinh thể cô
Thời gian đòi tô điểm
Nguyên nhân đừng dấu diếm
Bưng bít chẳng khôn ngoan
Vũ trụ luận chu toàn
Chỉ đường cho nhân loại
Giáo hội gây trở ngại
Xung quanh hệ mặt trời
Giới quý tộc chơi vơi
Lương tâm đòi độc lập
Thế quyền còn vùi dập
Tin tưởng vào giác quan
Trải qua bao gian nan
Xã hội vì cố chấp
Họ vội vàng sống gấp
Không nhìn thấy tương lai
Qúa khứ thật bi ai
Bởi tinh thần bấn loạn
Vật chất chưa thỏa mãn
Coi thường những vần thơ
Nền triết học bơ phờ
Gây ra bao hội chứng
Thư thái tìm cảm hứng
Tuân theo lẽ tự nhiên
Bớt đau khổ triền miên
Di sản nào đón nhận?
Nguyên tác:” Di Sản (Vermächtnis)”
6.5.2021 Lu Hà
Tác Gỉa Văn Chương
Cảm xúc thơ Goethe bài 262
Các tác giả văn chương
Niềm vui cho nhân loại
Giải tỏa bao ngang trái
Ru hồn người siêu thăng
Đòi lại sự công bằng
Đấu tranh không ngừng nghỉ
Chỉnh đốn mọi suy nghĩ
Vì nhân quần tự do
Tìm hạnh phúc ấm no
Đất lành thì chim đậu
Hỡi đồng bào yêu dấu
Ngôn ngữ đáng tự hào
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Quên sao tiếng mẹ đẻ
Nuôi dạy đàn con trẻ
Lớn lên bằng thơ ca
Tổ quốc càng thiết tha
Băng qua bao đồng cỏ
Dưới vầng trăng cổ độ
Giếng nước mái đình làng
Cô thôn nữ dịu dàng
Ngắt đóa hoa đẹp nhất
Cho chàng trai ngây ngất
Đắm đuối chút hương tình
Văn hóa để tồn sinh
Chống quân thù xâm lược
Còn truyện Kiều còn nước
Vậy xin đừng chê bai
Thăng Long nỗi cảm hoài
Cụ Nguyễn Du thổn thức
Tôi đọc thơ tiếng Đức
Sầu vương Goethe!
Nguyên tác:” Các Tác Gỉa (Autoren)”
7.5.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 263
Ngu đần hoan hỉ khắp nơi
Hang cùng ngõ hẻm nói cười râm ran
Lăng xăng con chó nồng nàn
Xông pha chủ tớ thế gian thái bình
Vực sâu thăm thẳm vô hình
Dấn thân tiếng sủa thần linh sững sờ
Trái tim sao nỡ hững hờ
Nhọc nhằn mắng chửi giả vờ khổ đau
Trung thành gắn bó trước sau
Bánh xe xã hội theo nhau nghiến hoài
Đêm hè eo óc canh dài
Mùa đông trượt tuyết nguôi ngoai tấc lòng
Nghèo hèn cám cảnh long đong
Ước mơ bá tước thong dong lâu đài
Đàn cừu gặm cỏ lai dai
Bỗng nhiên kiêu hãnh nào ai bằng mình
Jubilo ngụ tính tình
Cất cao giọng hát thông minh tức thì
Gần xa văng vẳng dulci
Âm hồn ma quái rầm rì bên tai.
Nguyên tác:” Những Kẻ Ngu Ngốc Xuất Hiện ( Der Narr epilogirt)”
8.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét