Kẻ Mạnh Luôn Đúng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 48
Con cừu non bên dòng suối mát
Uống nước trong cơn khát dịu dần
Từ xa sói tiến lại gần
Sao mày làm bẩn nước thần của tao?
Cừu ngạc nhiên làm sao vẩn đục
Ông cách tôi mấy chục bước chân
Sói rằng mày đã mấy lần
Tung tin năm ngoái xa gần về ta
Sao lại thế mẹ cha khi đó
Mới quen nhau chưa có thai nhi
Nếu không anh chị nhà mi
Chuyên môn đơm đặt thị phi chợ đời
Cừu ngây thơ tỏ lời nhã nhặn
Một mình tôi may mắn sinh ra
Cô đơn vắng vẻ trong nhà
Ông bà chẳng có mẹ cha chết rồi
Bị chính ông mấy hồi ăn thịt
Quên rồi sao thút thít van lơn
Trả thù danh dự lớn hơn
Bụng đang sùng sục đã cơn cồn cào
La thành ngựa Triệu Cao cậy thế
Lý lẽ luôn thuộc kẻ chức quyền
Dân đen cống nạp bạc tiền
May ra hết tội đảo điên luật rừng.
*Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Chó Sói Và Con Cừu“
23.9.2020 Lu Hà
Lương Tâm Thuần Khiết
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 49
Xưa có một anh chàng hợm hĩnh
Luôn yêu thương tự chính mặt mình
Đi đâu cũng muốn tôn vinh
Công nương bá tước lung linh ánh hồng
Gương biến dạng hình không rõ nét
Tất cả đều xem xét anh ta
Gương từ đại sảnh lầu
hoa
Quý ông lịch lãm nhạt nhòa mặt ai?
Gương thặt lưng mày ngài mắt phượng
Các tiểu thư trong trướng dưới lầu
Bất kỳ gặp thấy ở đâu
Trái tim lừa dối úa sầu héo hon
Anh ngao ngán mỏi mòn thân xác
Thần trí luôn phờ phạc bơ vơ
Cô đơn lảng tránh hững hờ
Một dòng suối bạc ngẩn ngơ đợi chờ
Chẳng hiểu sao bất ngờ giận dữ
Ảo ảnh này tư lự giờ lâu
Nước trong leo lẻo dưới cầu
Phút giây yên tĩnh trọn bầu lương tâm
Con quỷ dữ môi thâm mắt trắng
Tự rời đi cay đắng xót xa
Bấy lâu trong đáy lòng ta
Nỗi niềm trắc ẩn hiện ra hài hòa.
*Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Người Và Sự Đáng Yêu Của Anh
Ấy“
24.9.2020 Lu Hà
Lắm Thày Nhiều Ma
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 50
Hoàng Tử Đức kiêu hùng ngạo nghễ
Vua nước tôi uy thế hơn người
Tay cầm khẩu hiệu ra lời
Gần xa phụ thuộc muôn nơi tưng bừng
Một con rồng lẫy lừng xuất chúng
Có lắm đầu và cũng lắm đuôi
Phái viên nước Pháp một thời
Tại Viên kể lại trận cười thế gian
Đế chế Đức giang san rộng lớn
Lắm chư hầu táo tợn hung hăng
Như rồng sức mạnh nào bằng
Tham gia cuộc chiến lấn sang nước người
Trăm cái đầu rã rời tức tối
Không vượt qua được nổi hàng rào
Chỉ huy các đội lao nhao
Rối tung canh hẹ máu trào láng lai
Cứ tưởng họ anh tài dũng cảm
Nào ngờ đâu chẳng dám xung phong
Nước ta chuẩn bị biên phòng
Con rồng chỉ một lại không lắm đầu
Chỉ một đuôi vào đâu cũng lọt
Đầu thân đuôi chui tọt vào trong
Louis đại để cầu mong
Ngai rồng quân chủ ngóng trông một đầu.
*Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Rồng Nhiều Đầu Và Nhiều
Đuôi“
24.9.2020 Lu Hà
Chiến Thắng Thần Chết
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 51
Hỡi thần chết cứu tinh vĩ đại
Em đáng yêu khoan khoái rường nào
Nụ hôn đắm đuối ngọt ngào
Cơn đau dịu bớt xôn xao ráng hồng
Anh tha thiết ngày trông đêm ngóng
Nỗi dày vò trống rỗng linh hồn
Từng cơn túng quẫn đuổi dồn
Nợ nần chồng chất bồn chồn lo âu
Nào dịch hạch đầu trâu mặt ngựa
Rồi họp hành chất chứa hờn căm
Tương lai hạnh phúc xa xăm
Gật gà sớm tối lang băm đòi tiền
Hãy đưa anh về miền tăm tối
Chẳng nề hà trăng trối vấn vương
Thần chết gõ cửa lên giường
Anh chàng hốt hoảng thê lương vẫy vùng
Hãy cút đi rợn rùng quái vật
Cuộc sống còn chân thật đáng yêu
Các ngươi miệng lưỡi cú diều
Hy sinh cao cao bao điều hứa suông
Nỗi bất hạnh điên cuồng thần chết
Muốn ép ta tiêu diệt niềm vui
Tạo ra thảm cảnh dập vùi
Khổ đau bệnh thật khéo xui tử thần
Ta phải sống tinh thần bất diệt
Lũ quỷ vàng thần chết hãi hùng
Trần gian xinh đẹp vô cùng
Lẽ nào từ bỏ về miền giá băng?
*Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Cái Chết Và Bất Hạnh“
25.9.2020 Lu Hà
Nhờ Cậy Thần Chết
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 52
Có một người thợ rừng
Với chuỗi ngày đau khổ
Làm sao mà trút bỏ
Đè nặng lên đôi vai?
Mù mờ về tương lai
Ngày nào hay ngày ấy
Những gì anh trông thấy
Thuế gỗ cứ chất chồng
Sớm tối phải gánh gồng
Lần hồi từng bó củi
Một mình anh thui thủi
Tần tảo nuôi vợ con
Tuổi xuân dần héo mòn
Một năm mười hai tháng
Biết bao nhiêu cay đắng
Đi lính chút lương còm
Lưng còng cúi lom khom
Bước chân đi thảm thiết
Anh cầu xin cái chết
Tử thần xuất hiện liền
Bóng tối lạnh điềm nhiên
Anh vội vàng thảng thốt
Chữa đau khổ là tốt
Hãy giúp tôi tính tiền
Giá củi là trước tiên
Chiều nay ra chợ bán
Cái chết xin ra hạn
Cuộc sống vẫn cần hơn.
*Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Cái Chết Và Thợ Rừng“
25.9.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét