Ỉ Nại
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 137
Trên một con đường dốc
Xuyên qua bãi cát sâu
Sáu con ngựa cúi đầu
Gồng vai dưới ánh nắng
Xe vận chuyển chở nặng
Có ba người đi nhờ
Cứ dửng dưng làm ngơ
Khi xe bị kẹt lại
Người lái xe đành phải
Yêu cầu họ xuống ngay
Nhà sư thì đang say
Mê man về cực lạc
Ông già thì đĩnh đạc
Cầm bình rượu lên tu
Tiếng gió thoảng vi vu
Cô gái ngân nga hát
Ruồi từ xa quan sát
Cũng cảm thấy bất bình
Không ai trông thấy mình
Bay thật nhanh tới đậu
Mắt lưng ngựa cào cấu
Trên mũi người ái xe
Chọc chích kêu vo ve
Cho tha hồ nguyền rủa
Giọt mồ hôi dàn dụa
Nỗ lực đã thành công
Chiếc xe lại lên đường
Ruồi mới đòi lương bổng
Địa điểm cần bước xuống
Hành khách không cảm ơn
Con ruồi cũng tủi hờn
Bác tài còn xua đuổi.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Cỗ Xe Đồng Quê Và Con Ruồi”
24.10.2020 Lu Hà
Hưởng Lợi
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 138
Trên đoạn đường gập ghềnh
Xe tang chở người chết
Linh mục càng thống thiết
Tiễn linh hồn ra đi
Ngồi cạnh bên thầm thì
Cái áo choàng bằng gỗ
Người bắt đầu từ đó
Vĩnh viễn không trở về
Lầm rầm cố nhắn nhe
Xin ngài hãy an trí
Giáo hội theo đề nghị
Lệ phí tính phải chăng
Mục sư quả quyết rằng
Chắn chắn giữ nhiều tiền
Di chúc sẽ đọc tên
Đứa cháu ngoan thừa kế
Cô hầu tính nhân thể
Anh bếp không hề quên
Mùi hương nến thôi miên
Bỗng chiếc xe gãy trục
Quan tài lao trúng ngực
Hồn cha sứ chơi vơi
Cả hai đều về trời
Như lời thiên chúa gọi
Cha mời cha giải tội
Cầu nguyện cho chính mình
Dưới đôi mắt thần linh
Tránh bao điều phiền toái.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Mục Sư Và Người Chết”
24.10.2020 Lu Hà
Kiêu Ngạo
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 139
Có hai ngã gà trống
Chung sống rất hòa bình
Một ả gà mái xinh
Bỗng từ đâu xuất hiện
Rồi gây lên cuộc chiến
Hỡi nàng Helena
Thần Cupid thiết tha
Mũi tên vàng đắm đuối
Bao đau thương tội lỗi
Người anh hùng thành troy
Hùng dũng bước uy nghi
Khải hoàn ca chiến thắng
Kẻ thua trận cay đắng
Vội lủi vào hàng rào
Cổ cánh nhuốm máu đào
Cúi đầu mà nhẫn nhục
Trên mái nhà thôi thúc
Kẻ kiêu ngạo gáy vang
Số phận lại phũ phàng
Diều hâu sà xuống mổ
Đài vinh quang sụp đổ
Cái chết không toàn thây
Gà trống khác vui vầy
Giao hoan cùng gà mái.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Hai Con Gà Trống”
25.10.2020 Lu Hà
Trí Khôn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 140
Xưa có con yêu tinh
Ở Ấn Độ hiện hình
Luôn giúp ai thánh thiện
yêu thương giữ công bình
Xoay sở bao công việc
Nâng đỡ người Hin đu
Tiền bạc nhiều vô kể
Khổ đau hoài thiên thu
Mong muốn càng phiền toái
Vàng đầy kho rượu ngon
Ngày đêm lo canh gác
Cuộc đời vẫn héo hon
Brama lệnh đi
Thần Saraswati
Âm nhạc và trí tuệ
Tới xứ sở Na Uy
Ma tinh vẫn thiết tha
Trước khi phải đi xa
Ban cho những điều ước
Nhưng không được quá ba
Giàu có thành lo lắng
Nhà nước đánh thuế cao
Tránh sao bầy trộm cướp
Sổ sách dễ hư hao
Nghèo còn hơn dồi dào
Trung lưu vẫn ước ao
Thật viển vông vô hạn
Tranh giành đổ máu đào
Vậy không thể lẽ nào
Lại trở về bất hạnh
Đường đời sao khó tránh
Ước sao mình khôn ngoan
Kho trí tuệ vô vàn
Dòng sông Hằng chứa chan
Linh hồn người bất tử
Lan truyền khắp thế gian.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Sách Điều Ước”
25.10.2020 Lu Hà
Định Mệnh Là Sai
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 141
Xưa có chàng thương gia
Luôn gặp nhiều may mắn
Tiền của nhiều vô hạn
Fortuna ân sủng
Buôn quế, đường thuốc súng
Từ Ấn Độ xa xôi
Đồ Trung Nguyên ngược xuôi
Tây Ban Nha xứ sở
Bò, ngựa, dê, cừu, chó
Hầu như khắp mặt hàng
Giới quý tộc giàu sang
Kim cương vàng nể trọng
Biết bao người khát vọng
Mơ mộng được như chàng
Những cô gái lầu trang
Thèm ôm hôn bá cổ
Hỏi làm sao giàu có
Là bởi tài kinh doanh
Nào ngờ sa sút nhanh
Những chuyến tàu quá tải
Cơn sóng thần cuồng dại
Đá ngầm đáy biển sâu
Hải tặc bỗng từ đâu
Giết người rồi cướp của
Hải đoàn hết chỗ dựa
Đã phản bội lại chàng
Định mệnh thật phũ phàng
Fortuna sai trái.
*Fortuna là nữ thần tài mệnh
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Vô Duyên Và Bất Công, Chống Lại
Số Phận”
25.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét