Đom Đóm Bay
Cảm xúc thơ Herder bài 266
Chập chùng ánh sáng phong thần
Màn đêm dày đặc thế nhân tôn thờ
Khóm hồng luống đậu lờ mờ
Thiên nhiên lộng lẫy đôi bờ sông Tương
Dân gian cõi tạm vô thường
Cô dâu chú rể vấn vương ái tình
Thỏa lòng dâng hiến thần linh
Bầu trời trái đất minh tinh sáng ngời
Hoàng hôn lã chã sương rơi
Muôn vàn sinh vật biển khơi cát lầm
Bình yên hạnh phúc lương tâm
Côn trùng giun dế lâm thâm mưa phùn
Nhà tranh bếp củi khói hun
Giác quan xao xuyến lửa phun lựu đào
Sâu bò gió hạ lao xao
Thiên nhiên vô tận nghẹn ngào rủ nhau
Bạt ngàn tỏa sáng trước sau
Phước trời lồng lộng đủ màu sắc hoa
Trái tim gõ nhịp thái hòa
Thương yêu buồn tẻ nhạt nhòa mộ bia
Suối vàng ngọn lửa trau tria
Sinh sôi bờ bụi bên rìa rừng hoang
Bạn đời dan díu ngỡ ngàng
Lập lòe đom đóm mơ màng mắt ai?
Thức lâu mới biết đêm dài
Thiên đàng mộng tưởng u hoài ngàn thu
Ngẩn ngơ tiếng sáo vi vu
Bình minh nuối tiếc điệu ru lạnh hồn.
Nguyên tác: “ Đêm thánh John ( Sanct- Johnnes- Nacht) “
28.1.2023 Lu Hà
Thương Cô
Thơ trào phúng năm quý mão từ một tấm hình
Thẫn thờ cô vịn cành đào
Trợn trừng đôi mắt nghẹn ngào khổ đau
Bởi ăn nhiều thịt ít rau
Đậu xôi gà vịt đua nhau thả giàn
Tưởng rằng lễ hội dân gian
Hân hoan quý mão chứa chan gia đình
Chiều xuân cô đứng một mình
Năm canh vò võ nhớ hình bóng ai?
Cô đơn lạnh lẽo gót hài
Aó dài quần trắng mảnh mai hồng hà
Đông Thi sánh với Hằng Nga
Trữ la cầu tõm la đà cá bơi
Tranh nhau của báu rụng rơi
Chúa xuân dở khóc dở cười thương cô
Nhạn sa én lượn ô hô
Mừng cô táo bón rặn đồ xơi ngay.
28.1.2023 Lu Hà
Con Gái Mặt Trời
Cảm xúc thơ Herder bài 267
Dâu tây con gái mặt trời
Ngọt ngào đất mẹ lả lơi bướm vàng
Toàn năng ngự trị thiên đàng
Cha là tất cả thênh thang vào đời
Bình minh nhoẻn nụ hoa cười
Cỏ non thức dậy xuân tươi nắng hồng
Hương thơm trải khắp cánh đồng
Ngọn đồi cao thấp dòng sông ân tình
Cưu mang các đấng thần linh
Trăng sao lấp lánh hành tinh xoay vần
Đất bằng nổi trận phong vân
Thuận hòa mưa gió nông dân được mùa
Khăn tay thiếu nữ thêu thùa
Gót chân thon thả đi tua sớm chiều
Ngây thơ yểu điệu mĩ miều
Giao thừa pháo sáng phiêu diêu mảnh hồn
Lang thang mệt mỏi hoàng hôn
Mênh mông sa mạc biển cồn sóng dâng
Mây bay vi vút mấy tầng
Đàn chim khao khát bâng khuâng mọi miền
Đói lòng cổ họng sầu miên
Qủa ngon chín mọng ưu phiền xua tan
Hồng ân ban phát thế gian
Cô dâu xinh đẹp nồng nàn ái ân.
Nguyên tác: “ Dâu tây ( Die Erdbeeren) “
29.1.2023 Lu Hà
Nấm Mồ Hiu Quạnh
Cảm xúc thơ Herder bài 271
Dập dìu bướm trắng nghẹn ngào
Xinh tươi mười sáu ngấn đào ngẩn ngơ
Bông hồng chớm nở bơ vơ
Glorher vẫn thẫn thờ nhắn nhe
Mồ côi thiếu mẹ chở che
Cha nuôi từ thuở đỏ hoe lọt lòng
Lạc loài số phận long đong
Mảnh mai yếu đuối theo dòng thời gian
Trái tim nhân hâụ chứa chan
Chìm sâu bóng tối nghèo nàn khổ đau
Nắng mưa cây cỏ nát nhàu
Gía thầu địa ngục bạc màu phấn son
Cô đơn tủi nhục héo hon
Oán hờn chén độc nước non bụi mờ
Xót xa hồng liễu xác xơ
Guile bẻ gãy nhuốc nhơ lụi tàn
Cừu non bé nhỏ khóc than
Phập phồng bộ ngực nồng nàn với ai
Bàng hoàng ngây dại mắt nai
Thỏ con giãy giụa tuyền đài vùi chôn
Sương rơi lã chã hoàng hôn
Cây rung hạt lệ âm hồn quỷ đen
Hoa hồng cỏ dại đá chen
Niềm vui rỗng tuếch trống kèn rửng rưng
Nấm mồ hiu quạnh ven rừng
Dế giun tấu nhạc nửa chừng trăng lên
Ngàn thu nuối tiếc ưu phiền
Thương em gái nhỏ dịu hiền thướt tha.
Nguyên tác: “ Nụ hoa hồng ( Das Rosen knöspchen – Lovelce an Belford ) “
30.1.2023 Lu Hà
Cung Đàn Tuyệt Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 273
Bước vào ngưỡng cửa thiên đàng
Tâm hồn thanh thản dịu dàng thiết tha
Tấm lòng mở rộng bao la
Trái tim cao thượng mặn mà thủy chung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Gầm gừ ghen tỵ bão bùng lửa thiêu
Hyder hằn học bao điều
Miệng phun nọc độc thủy triều trào dâng
Tình yêu xao xuyến bâng khuâng
Hồn thơ bay bổng mấy tầng mây bay
Ai ngờ hỉ nộ đắng cay
Dối gian ảo tưởng tháng ngày bi ai
Qủy thần dẫn lối tuyền đài
Đường xa cách trở u hoài mùa thu
Gần xa huyệt mộ âm u
Cung đàn tuyệt vọng điệu ru vẳng sầu
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Hồn ma áo trắng biết đâu là nhà
Hơn thua trong cõi người ta
Đáo đầu ác thiện sai nha cửa quyền.
Nguyên tác: “ Lòng ghen tỵ ( Eifersucht)“
2.2.2023 Lu Hà
Giấc Mơ Của Peter
Cảm xúc thơ Herder bài 276
Đêm qua bướm dụ hồn tôi
Tiếng gà eo óc mồ hôi đầm đìa
Chua lòm miệng lưỡi râu ria
Tuột vòng tay ấp chia lìa ái ân
Chúa lên dây cót tinh thần
Trách người lưới rách giai nhân hững hờ
Ngậm ngùi cá lội lờ đờ
Con thuyền vô định đôi bờ đục trong
Bấy lâu nhóm ngọn lửa lòng
Tín đồ khát vọng đợi mong diệu kỳ
Tự nhiên tạo cảnh sầu ly
Thành công mĩ mãn quyền uy Chúa Trời
Mơ tiên cánh bướm rong chơi
Hồn mây lạc nẻo sương rơi lối nào
Peter thổn thức nghẹn ngào
Bình minh thức dậy làm sao bây giờ?
Nguyên tác: “Đêm dài thân thương ( Die liebe lange Nacht) “
6.2.2023 Lu Hà
Hương Vị
Cảm xúc thơ Herder bài 293
Vòng hoa hấp dẫn cuộc đua
Vượt rào gian lận hơn thua đấu trường
Chiến binh dũng cảm ngoan cường
Vinh quang nguyệt quế tình thương nhân loài
Mục tiêu biểu tượng đền đài
Khác nhau hương vị thiên tai lạnh lùng
Nguyên tác: “ Vòng hoa là mục tiêu cho các vận động viên vượt rào “
2.4.2023 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 296
Giống bữa tiệc dọn ra
Trái tim nhộn nhịp thiết tha bồi hồi
Những gì không có thì thôi
Cầu xin chi để đứng ngồi không yên
Để đời tích đức xây nền
Màn đêm buông xuống ưu phiền tiêu tan
Tâm hồn mới được chứa chan
Sáng mai thức dậy bình an vẹn toàn
Bớt đi bao nỗi lo toan
Cảm ơn ngày tháng hân hoan đề huề
Thanh cao giản dị mọi bề
Dồi dào nhựa sống tràn trề niềm vui.
Nguyên tác: “ Cuộc Sống ( Das Leben) “
12.4.2023 Lu Hà
Đợi Chờ Bao Lâu
Thân tặng Anh Nguyễn Liệu
Quanh năm suốt tháng làm thêm
Còng lưng xe rác màn đêm đen sì
Vì sao lão vẫn kiên trì
Tương lai con cháu lương tri nhân loài
Hoa Kỳ chưa hết nguôi ngoai
Chiến tranh loạn lạc hình hài tang thương
Biết rằng cõi tạm vô thường
Trái tim uất hận quê hương thuở nào
Việt Nam son sắt ly tao
Anh hùng tuẫn tiết máu đào chảy xuôi
Linh hồn tức tưởi xa xôi
Trùng dương cánh hạc than ôi! Cuối trời
Đại bàng ngấn lệ tuôn rơi
Một thời vùng vẫy nửa đời bơ vơ
Đục trong sóng vỗ đôi bờ
Sông hương núi Ngự đợi chờ bao lâu?
Tuyết sương phủ trắng mái đầu
Trán nhăn tư lự bể dâu đoạn trường
Bạn bè chiến hữu bốn phương
Kẻ còn người mất vấn vương u hoài
Thức lâu mới biết canh dài
Trung can nghĩa đảm tiền tài ngoại thân
Mưu sinh giữ vững tinh thần
Gươm mài đá lõm non gần đỉnh xa
Cờ vàng khắc khoải trong ta
Bởi ai tác trách nên ra sự này
Nổi trôi bèo dạt bấy nay
Khổ đau vận nước đắng cay nỗi lòng!
8.4.2023 Lu Hà
Sống Và Chết
Cảm xúc thơ Heine bài 3
Chết nghe mát mẻ đêm dài
Sống ngày oi bức u hoài không thôi
Trái tim thổn thức bồi hồi
Tình yêu vĩnh cửu xa xôi cuối trời
Bình minh thức dậy mỉm cười
Giấc mơ hạnh phúc mảnh đời tiêu dao
Xôn xao tiếng hát ngọt ngào
Sơn ca trống mái dạt dào ái ân
Đa sầu tự cổ thế nhân
Khói mây lãng đãng tần ngần ngẩn ngơ
Đục trong sóng vỡ đôi bờ
Đắm chìm hư ảo lờ đờ cá bơi.
Nguyên tác: ( Der Tod, das ist die Kühle Nacht)
21.5.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét