Cảm xúc thơ Heine bài 5
Bức thư cô mới gửi cho
Không làm tôi sợ nguyên do lẽ nào
Hết rồi cảm giác nôn nao
Tràn trề hy vọng dạt dào ái ân
Mười hai trang giấy đọc dần
Dài dòng văn tự phân vân ngại ngùng
Trái tiim khô héo lạnh lùng
Nói lời tạm biệt tột cùng giá băng
Vấn vương sợi chỉ xích thằng
Duyên tình khô cạn nhì nhằng ích chi
Vùi chôn huyệt mô chim di
Hoa tàn bướm chán đen sì bóng ma.
Nguyên tác: “ Der Brief, den du geschrieben“
22.5.2023 Lu Hà
Nhớ Về Nước Đức
Cảm xúc thơ Heine bài 7
Nửa đêm trằn trọc làm sao
Hồn mơ nước Đức nghẹn ngào lệ rơi
Xa xôi cuối tận chân trời
Quê cha đất tổ đôi lời nỉ non
Nổi trôi vận nước sống còn
Khát khao cha mẹ héo hon nỗi lòng
Gập ghềnh vó ngựa long đong
Phong ba bão táp xuôi dòng thời gian
Nương dâu bãi bể ngút ngàn
Bạch dương tuyết trắng nồng nàn mến yêu
Nắm xương hài cốt cô liêu
Nấm mồ tử sĩ tiêu điều hoàng hôn
Trái tim nhịp đập bồn chồn
Khải hoàn chiến hạm biển cồn sóng dâng
Chiều tà cánh bướm lâng lâng
Vợ tôi xinh đẹp bâng khuâng nhớ chồng
Trở về tặng bó hoa hồng
Ngày vui đoàn tụ núi sông hiền hòa
Ôm nhau nước mắt nhạt nhòa
Ngẩn ngơ kiều diễm một tòa thiên nhiên.
Nguyên tác: “ Nachtgedanken “
27.5.2023 Lu Hà
Không Gian Ma Thuật
Cảm xúc thơ Heine bài 8
Hôm nay ngồi dưới gốc cây
Có nghe gió rít tuyết dầy mây bay
Màn sương tuyệt chủng đắng cay
Núi đồi cạo trạo cuối ngày mùa đông
Xót xa cho những cánh đồng
Cỏ khô ủ rũ mênh mông tận cùng
Trái tim sao nỡ lạnh lùng
Tâm hồn băng giá hãi hùng bâng khuâng
Không gian chuyển động mấy tầng
Khéo như ma thuật lâng lâng rì rào
Tháng năm hoa nở ngọt ngào
Thầm thì trêu ghẹo cồn cào tiếng xuân
Tháng tư lưỡng lự tần ngần
Tình yêu trở lại xa gần đắm say.
Nguyên tác: “ Ngồi dưới gốc cây trắng“
28.5.2023 Lu Hà
Ba Vua
Cảm xúc thơ Haine bài 11
Ngựa thồ sản vật ân cần
Qua bao thị trấn dấn thân bụi hồng
Bầu trời vô tận mênh mông
Non xanh nước biếc cánh đồng làng quê
Sao vàng dẫn lối đam mê
Linh thiêng uy lực sơn khê dặm trường
Nhà ông Soseph tỏ tường
Mẹ hiền âu yếm tình thương dạt dào
Ba Vua cung kính cúi chào
Hân hoan bò rống nghẹn ngào lệ rơi!
Oa oa tiếng trẻ ra đời
Hồng ân Thiên Chúa cứu người trầm luân
Vác cây thánh giá xa gần
Ngàn năm vĩnh cửu quốc dân đồng bào
Phúc âm thánh thót thuở nào
Biết bao thế hệ xôn xao tin mừng
Đàn chiên ngoan đạo tưng bừng
Nhà thờ chuông đổ lẫy lừng quang vinh
Ngợi khen Đức Chúa phục sinh
Ba ngôi ngưỡng mộ thánh minh tự hào.
Nguyên tác: “ Ba vị vua thánh ( Die Heiligen Drei Könige)“
29.5.2023 Lu Hà
Một Sai Lầm
HO cũng mắc sai lầm
Việt gian ác độc nhẫn tâm hại đời
Coi thường sự sống mạng người
Ngang nhiên tị nạn đất trời nào dung
Bùi đình Thi, kẻ khốn cùng
Lương tâm chó gặm hãi hùng thế gian
Nanh vàng mỏ đỏ lường gàn
Tay sai cộng sản dã man lạc loài
Lâu rôi vẫn chẳng nguôi ngoai
Tù nhân ché độ hình hài thảm thương
Gặp nhau giáp mặt giữa đường
Kẻ thù sắt máu phố phường nhởn nhơ
Cơ quan pháp luật cậy nhờ
Ra tay vào cuộc thờ ơ sao đành
Để cho xã hội trong lành
An ninh trật tự thanh danh Hoa Kỳ
Cộng hòa Nam Việt suy vy
Phần hai thế kỷ lâm ly não nùng
Bao cơn ác mộng rợn rùng
Xích xiềng địa ngục mịt mùng tối tăm
Khoan dung Cha Lễ tới thăm
Còn đâu hy vọng ươm tằm nhả tơ
Đục trong sóng vỗ đôi bờ
Làm sao hoà giải bơ vơ linh hồn.
29.5.2023 Lu Hà
Dã Ngoại
Cảm xúc thơ Heine bài 16
Hành trình qua đỉnh núi cao
Mặt trời ửng đỏ dạt dào tiếng chim
Ngẩn ngơ thung lũng đắm chìm
Sương mù dày đặc trái tim nghẹn ngào
Bâng khuâng nhớ lại hôm nào
Kéo rèm giường ngủ thì thào nỉ non
Trọn lòng em gái sắt son
Trăm năm vàng đá vuông tròn thủy chung
Dù cho sóng vỗ chập chùng
Thuyền tình vững lái tận cùng đại dương
Xông pha cát bụi dặm trường
Dìu nhau đi tới thiên đường ái ân
Túp lều ngoan đạo tần ngần
Linh sam giá lạnh tinh thần vươn lên
Tự do róc rách đào nguyên
Lô nhô núm vú thuyền quyên má hồng
Trai hùng lạc nẻo tang bồng
Trán nhăn tư lự cánh đồng bướm hoa
Riêng ta ngấn lệ nhạt nhòa
Quê hương đất tổ hiền hòa sông Ranh
Hội trường kiêu hãnh vắng tanh
Sau bài phát biểu mong manh nụ cười
Nhìn nhau không nói nên lời
Bài ca thống thiết giết người cô đơn
Sinh viên có bạn gảy đờn
Hoàng hôn ẻo lả chập chờn ánh trăng
Tâm hồn trong trắng tuyết hằng
Nhớ về nguồn cội đồng bằng còn xa.
Nguyên tác: “ Auf dem Brocken “
5.6.2023 Lu Hà
Dưới Bóng Hoàng Hôn
Cảm xúc thơ Heine bài 18
Chiều hè phủ bóng hoàng hôn
Núi cao rừng thẳm linh hồn bay xa
Cánh đồng xanh biếc mượt mà
Dế kêu inh ỏi tiếng gà xôn xao
Dưới dòng suối mát rì rào
Yêu tinh trắng muốt trái đào xinh tươi
Long lanh ánh mắt mỉm cười
Lừ đừ cá trắm cố bơi lại gần
Thập thò quân tử bất cần
Trên bờ nóng nực dấn thân bụi hồng
Còn đâu chí khí tang bồng
Kể chi liêm sỉ điên cuồng tắm chung
Gồng mình gân cốt nổi khùng
Thiên bồng nguyên xúy anh hùng cũng tiêu
Mỹ nhân cửa ải khó liều
Vượt qua sao nổi cánh diều đứt dây
Say xưa quên mất mặt dầy
Bướm mê hương nhụy bấy chầy mật hoa
Gốc cây tùng cũng ướt nhòa
Mồ hôi tráng sĩ quện hòa thỏa thuê.
Nguyên tác: “ Bình minh nằm trong buổi tối mùa hè ( Dämmernd liegt der Sommerabend)“
6.6.2023 Lu Hà
Tiếng Hát Bay Xa
Cảm xúc thơ Heine bài 17
Ngẩn ngơ tiếng hát bay xa
Trên đôi cánh đẹp mượt mà cõng em
Bàn dân thiên hạ ngó xem
Dập dìu đôi lứa thòm thèm ánh trăng
Nhẹ nhàng cập bến sông Hằng
Vườn treo tiên cảnh thung thăng nhạc đàn
Dáng sen e ấp nồng nàn
Hoa hồng thược dược chứa chan ái tình
Violet, cũng rung rinh
Nai vàng suối mát cung nghinh đón chào
Sơn ca uốn lưỡi ngọt ngào
Yến oanh ca ngợi trái đào em xinh
Tưng bừng các vị thần linh
Vòng quanh gốc cọ giọt tình thấm môi
Nâng niu chén thánh bồi hồi
Trần gian ngưỡng mộ xa xôi Ngân Hà
Trở về hạ giới bao la
Đồng xanh bát ngát ấy nhà ta đâu
Thắt lưng dải yếm cô dâu
Dang tay chú rể nhịp cầu khứ lai.
Nguyên tác: “ Trên đôi cánh của bài hát ( Auf Flügeln des Gesanges) “
6.6.2023 Lu Hà
Ngày Lành Tháng May
Cảm xúc thơ Heine bài 19
Bấy lâu ánh mắt long lanh
Sẵn sàng chờ đợi ngày lành tháng may
Ô hay cho tới hôm nay
Ngại ngùng bạn mới giãi bày tâm can
Tôi như lên đỉnh ngút ngàn
Leo cao bám chặt ứa tràn bờ mi
Chạy ra biển khóc tức thì
Ngân nga tiếng hát rầm rì hoàng hôn
Toàn thân nóng bỏng bồn chồn
Quả cầu rực lửa sóng dồn đuổi nhau
Mâm vàng đĩa ngọc theo sau
Mặt trăng ướt át nhuốm màu men say
Phẩm tiên mong đã có ngay
Thầm thì oanh yến vui vày canh thâu
Tóc mây lõa xõa mái đầu
Hằng Nga mãn nguyện nhịp cầu sương rơi
Sân trường ong bướm rong chơi
Trăm hoa đua nở lả lơi vẫy chào
Trái tim thổn thức nghẹn ngào
Hồn thơ đắm đuối lẽ nào bỏ qua.
Nguyên tác: “ Rằng bạn yêu tôi ( Daß du mich liebst)“
7.6.2023 Lu Hà
Vì Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 21
Mỗi ngày người đẹp bước qua
Quốc vương con gái mang quà tặng cho
Đài cao phun nước tự do
Các nô lệ cũng khỏi lo bị đòn
Nụ cười cũng bớt héo hon
Trở nên tươi tắn vang ròn không gian
Mắt đen lay láy nồng nàn
Lòng chàng trai trẻ muôn vàn đóa hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Chiều hôm man nát chan hòa mến yêu
Thướt tha yểu điệu diễm kiều
Quê hương gia tộc bao điều hỏi han
Ngại ngùng thổ lộ tâm can
Chàng Mohamed ngập tràn niềm vui
Yemen nếm trải ngọt bùi
Asra bộ lạc ngậm ngùi khổ đau
Sãn sàng sống chết vì nhau
Tình yêu thánh thiện trước sau vẹn tròn
Nguyện thề chung thủy sắt son
Thư cưu trống mái bên hòn vọng phu.
Nguyên tác: “ Người Asra ( Der Asra ) “
9.6.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét