Anh Hùng Trên Biển Erie
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 1
Biển Erie mênh mông sóng vỗ
Chim nhạn bay vướng nợ trần gian
Con tàu gặp phải nguy nan
Chìm trong khói lửa điêu tàn cabin
Vương miện đội niềm tin Thiên Chúa
Những trái tim giàn dụa bi thương
Hãi hùng cảnh ngộ thê lương
Trẻ già hành khách cố hương nghẹn ngào
Ba mươi phút ứa trào giọt lệ
Buffalo tuyên thệ lời thề
John Maynard không về
Vững tay cầm lái cận kề tử sinh
Viên thuyền trưởng công minh chứng kiến
Phút giây thiêng hiện diện thánh linh
Bầu trời tinh tú quang vinh
Ngàn năm vũ trụ bóng hình sáng soi
Sóng nổi lên mặn mòi cá nước
Tiếng nổ vang đám rước linh hồn
Cây rung lá rụng mưa tuôn
Tượng đài kỷ niệm nỗi buồn thiên thu
Nấm mộ hoa vi vu gió thổi
Chuông nhà thờ bóng tối khổ đau
Chữ vàng mưa nắng dãi dàu
Long lanh cẩm thạch từng câu ghi lòng
Bao thế hệ xuôi dòng thời cuộc
Mãi nhớ anh tổ quốc ghi công
Đời trai chí nguyện tang bồng
Vô lăng nắm chặt tổ tông ngậm cười
Hai mươi chín mạng người được cứu
Cùng gia đình tề tựu ở đây
Cháu con hạnh phúc vui vầy
Rưng rưng khóe mắt vơi đầy nỉ non.
Nguyên tác: “ John Maynard“
27.10.2023 Lu Hà
Mùa Xuân Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Haine bài 47
Ôi Herwegh chàng trai sắt thép
Chim sơn ca làm đẹp không gian
Tiếng reo vang dội ngút ngàn
Mặt trời thánh thiện giang san tuyệt vời
Ngày đông giá tả tơi băng tuyết
Kết thúc rồi da diết nở hoa
Mùa xuân ca khúc thái hòa
Tầm cao ánh mắt nhạt nhòa lối đi
Hồn thơ bay tu mi nam tử
Vầng trán nhăn tư lự thi nhân
Đỉnh cao non nước xa gần
Kỷ nguyên phóng khoáng tinh thần tự do
Người tiên phong thăm dò đi trước
Vần nối vần tiến bước theo nhau
Quản chi sấm sét dãi dầu
Anh hùng khai ngộ mái đầu phong sương.
Nguyên tác: “ Gửi Georg Herwegh“
26.9.2023 Lu Hà
Một Vụ Thảm Sát
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 8
Trời ảm đạm tuyết bay như bụi
Một dáng hình cắm cúi phóng nhanh
Ôi chàng kỵ sĩ người Anh
Mang tin khủng khiếp chòi canh rụng rời
Bên lò sưởi tả tơi thân xác
Thất thần nhìn ngơ ngác chơi vơi
Chúng tôi mười ba nghìn người
Biết ai sống xót lệ rơi đôi hàng
Ngài Robert hoang mang biến sắc
Mất thông tin liên lạc từ xa
Thổi kèn hát những bài ca
Cabul bằn bặt Anh- Nga tranh giành
Cả thuộc địa hôi tanh mưa gió
Akbar Khan cây cỏ lầm than
Đoàn tàu thảm sát dã man
Trẻ già lớn bé máu tràn đường ray
Tấm bi kịch ai hay ngăn cách
Mùa đông tàn chính khách London
Tinh thần u uẩn héo hon
Lòng đau dạ thắt sói mòn con tim
Cả tinh cầu đắm chìm bóng tối
Nền văn minh lạc lối loài người
Hồn ma khanh khách bật cười
Đất đai tàn sản mảnh đời quạnh hưu.
Nguyên tác: “ Bi kịch của Afghanistan ( Das Trauerspiel von Afghanistan )“
31.10.2023 Lu Hà
Quê Hương Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 51
Tôi từng có quê hương tươi đẹp
Cây sồi già khép nép chùm hoa
Thiết tha màu tím chan hòa
Mỉm cười âu yếm nhạt nhòa nắng mưa
Nói tiếng Đức say xưa năm tháng
Trải biết bao cay đắng tuyết sương
Làng trên xóm dưới vấn vương
Kinh đô phố thị yêu thương mặn mà
Cánh đồng lúa gần xa non nước
Gái cùng trai mộng ước tương lai
Nắm tay khao khát ngày mai
Ngày mong đêm nhớ u hoài thở than
Kẻ xâm lăng dã man tàn bạo
Cảnh chia ly xào xáo gia đình
Thanh gươm cật ngựa chiến trinh
Mong ngày trở lại hòa bình yến anh.
Nguyên tác: “Tôi từng có quê hương tươi đẹp (Ich hatte einst ein schönes Vaterland )“
2.10.2023 Lu Hà
Sầu Bi Ca thứ Nhất
Cảm xúc thơ Rilke bài 3
Nữ bá tước hoan nghênh thượng khách
Trong lâu đài hiển hách vinh quang
Nâng niu cây bút dịu dàng
Thần linh đâu đó sẵn sàng lắng nghe
Sự khủng khiếp răn đe khống chế
Sinh vật nào vị nể đáng tin
Ngàn sao lấp lánh ngắm nhìn
Cây trên sườn giốc giữ gìn thủy chung
Nắng tràn ngập chập chùng sóng vỗ
Bờ đại dương cổ độ trăng soi
Thư cưu trống mái mặn mòi
Bình minh cao vọng rạch ròi bấy lâu
Qua giông tố bể dâu nếm trải
Trái tim hồng oan trái khổ đau
Gió mưa vần vũ dãi dàu
Không gian trống rỗng bạc màu cỏ cây
Bầu khí thở vơi đầy lồng ngực
Đôi tình nhân kiệt sức cuốn đi
Vẳng nghe tiếng gió rầm rì
Dương cầm phù họa thầm thì hát ca
Bạn có biết gần xa khao khát
Stampa dào dạt thiết tha
Ô kìa Gaspara
Đất đai màu mỡ sơn hà của ta
Tình vũ trụ bao la rộng mở
Dương cánh cung run sợ trái tim
Canh khuya mải miết đi tìm
Mũi tên trúng đích cánh chim hải hồ
Giải phóng mình ô hô thảm kịch
Đêm Rome tĩnh mịch nhà thờ
Thánh thần nương tựa cậy nhờ
Minh oan số phận đợi chờ Chúa tôi
Bạn muốn gì bồi hồi thảng thốt
Những bóng ma ủ dột u hoài
Nắm xương rệu rã hình hài
Hoa hồng hứa hẹn khứ lai mịt mù
Cõi địa ngục âm u vĩnh cửu
Chốn dương trần còn cứu được sao
Ôm con nước mắt nghẹn ngào
Phồng căng bầu vú sữa trào ngực đau.
Nguyên tác: “ Bài bi ca đầu tiên ( Die erste Elegie )“
16.10.2022 Lu Hà
Thẩm Phán Nhân Văn
Cảm xúc khi nghe chuyện xử án cậu bé ăn cắp một chiếc bánh mỳ
Tôi đã khóc khi nghe câu chuyện
Rất nhân văn lương thiện loài người
Nghẹn ngào giọt lệ tuôn rơi
Xót xa tội ác cảnh đời thương đau
Hỡi những kẻ sang giàu ích kỷ
Một bầy đàn hoan hỉ nhởn nhơ
Trái tim ghẻ lạnh hững hờ
Lương tâm cằn cỗi nhuốc nhơ gạo tiền
Em bé nhỏ hồn nhiên ăn cắp
Chiếc bánh mỳ đổ bẹp cái lu
Nỡ nào cưỡng chế đi tù
Mẹ già ốm yếu mịt mù tương lai
Không việc làm bi ai thảm thiết
Động lòng thương phán quyết trước tòa
Mọi người phạt mười Dollar
Những ai có mặt phiên toà hôm nay
Nghìn Dollar phạt ngay ông chủ
Tiệm bánh mỳ giam giữ trẻ thơ
Trong khi bụng đói bơ phờ
Sức tàn lực kiệt cậy nhờ vào ai?
23.9.2023 Lu Hà
Trở Lại Cố Hương
Cảm xúc thơ Heine bài 55
Tháng mười một mùa đông năm đó
Lá vàng rơi băng giá tuyết sương
Hành trình trở lại cố hương
Bao năm lưu lạc thê lương não nùng
Từ Pháp quốc trập trùng biên giới
Nỗi niềm riêng vời vợi lo âu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Con chim gõ kiến dãi dầu cỏ cây
Nghe giọng Đức vui vầy hội ngộ
Nơi chôn rau tiên tổ họ hàng
Thiết tha thiếu nữ dịu dàng
Khổ đau biến mất mơ màng khát khao
Bài dân ca nghẹn ngào rớm lệ
Giai điệu buồn kể lể nguồn cơn
Xót xa cay đắng tủi hờn
Giang san chìm đắm cung đờn sầu ly
Bậc mỹ nhân cầm kỳ thi họa
Tài sắc này một đóa hoa khôi
Trái tim rung động bồi hồi
Hồn thơ trỗi dậy nổi trôi sông hồ
Thiên hạ cũng trầm trồ khen ngợi
Mở lối đi vươn tới thiên đường
Không còn đói khổ tang thương
Quốc vương đông đúc phố phường bình an
Cả châu Âu chứa chan hạnh phúc
Ban phước lành Linh Mục cầu xin
Tự do đâu chỉ ngó nhìn
Mọi miền thông suốt kìn kìn ngựa xe
Bầu nhiệt huyết tràn trề rực rỡ
Trời đầy sao phù hộ chúng ta
Liên minh kỳ diệu gần xa
Non xanh nước biếc lời ca hào hùng.
Nguyên tác: “ Đức. Câu chuyện mùa đông ( Deutschland . Ein Wintermärchen)“
8.10.2023 Lu Hà
Truyện Ẩn Tích
Cảm xúc thơ Heine bài 41
Truyện xin kể từ thời trai trẻ
Nơi rừng già vắng vẻ thiên nhiên
Lạc vào thế giới thần tiên
Vòng hoa tỏa sáng thôi miên trên đầu
Trò ảo thuật canh thâu huyền mộng
Người da vàng đánh trống khua chiêng
Đầm lầy gai góc láng giềng
Bủa vây canh giữ rừng thiêng hãi hùng
Đàn hươu trắng bạn cùng tiên nữ
Tiếp cận tôi gìn giữ giang san
Biết rằng không phải thợ săn
Dại khờ tin tưởng khó khăn bần hàn
Những chú lùn muôn vàn âu yếm
Bầy cá tiên dấu diếm chi nhau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Suối trong ngụp lặn bạc màu thời gian
Mạng che mặt nồng nàn sớm tối
Mái tóc bồng lạc lối rừng sâu
Trẻ con xinh xắn từ đâu
Hân hoan quấn quít tựa đầu vai tôi
Chuyện lãng mạn bồi hồi réo rắt
Ba quả cam đắng ngắt thế sao
Xôn xao Pháp Quốc thuở nào
Bài thơ ca ngợi dạt dào chứa chan
Hãy cho biết trăm ngàn cao quý
Thụ tạo sinh quỵ lụy dưới chân
Tình thương Thiên Chúa bội phần
Linh hồn bất tử non gần đỉnh xa
Giăng tất cả thiên la địa võng
Bầy yêu tinh hình bóng thướt tha
Ô kìa Titania
Nữ hoàng diễm lệ trau tria má hồng
Tiên cá bơi bềnh bồng chân vịt
Bên những người lùn tịt xốn xang
Kỳ nhông nhảy nhót sẵn sàng
Thần rừng ngượng ngịu vội vàng chạy đi
Cơ đốc nhân chẳng nghi ngờ nữa
Linh hồn lừa chọn lựa đền nghì
Thông minh tuyệt đỉnh nhất nhì
Ông già nhỏ thó chân chì khẳng khiu
Đom đóm bay dập dìu bảng lảng
Đêm Thánh John chạng vạng vô hình
Ngôi sao cấp báo hành tinh
Bước ra ngôi mộ thần linh trợ phù
Chim gõ kiến doanh thu kho báu
Tây Ban Nha ẩn náu lâu đài
Say xưa nghe chuyện đêm dài
Vinh quang chiến thắng tiền tài thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Rừng Cô Đơn ( Waldeinsamkeit)“
18.9.2023 Lu Hà
Vẫn Còn Hy Vọng
Cảm xúc thơ Rilke bài 2
Hoa cúc nở thu đang chờ đợi
Chúa vẫy tay vươn tới mặt trời
Đồng hồ ghi bóng cuộc đời
Nhắn nhe cơ hội được thời vận may
Cũng có khi quắt quay gió thổi
Lá vàng rơi lạc lối quan san
Ốm đau bệnh tật gian nan
Nhà không dựng được bần hàn khổ đau
Giọt mưa bay bạc màu đại lộ
Nỗi cô đơn cầm cố bao lâu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Ngọt bùi cay đắng bể dâu đoạn trường
Kẻ hành khất bốn phương lăn lóc
Nơi quê người trằn trọc thâu canh
Loe hoe mấy nhúm trên cành
Con chim chèo bẻo mong manh nắng về.
Nguyên tác: “Ngày thu ( Herbstag)“
12.10.2023 Lu Hà
Vong Linh Vật Vờ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 5
Mùa thu ấy vàng rơi lốm đốm
Graham phát ốm vì tình
Mẹ cha khấn nguyện thánh linh
Quyền năng vô hạn cứu tinh giúp đời
Hồn thổn thức chơi vơi mây gió
Nàng Allen bé nhỏ than ôi!
Trái tim nức nở bồi hồi
Đến bên người bệnh đơn côi cõi lòng
Chuông nhà thờ điểm xong mấy tiếng
Thành phố buồn người viếng kẻ thăm
Tần bì dương liễu xa xăm
Barbara khóc trăng rằm lẻ loi
Trời ảm đạm mặn mòi cá nước
Hồ nước sâu hẹn ước ngày mai
Ngậm ngùi câu chuyện khứ lai
Gặp John nơi dưới tuyền đài thảm thương
Mẹ yêu ơi dọn gường hai đứa
Chết vì nhau chan chứa ái tình
Nấm mồ đom đóm lân tinh
Màn đêm mù mịt vong linh vật vờ.
Nguyên tác: “ Barbara Allen “
30.10.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét