Tháng Mười Một Năm Đó
Cảm xúc thơ Heine bài 6
Một câu chuyện vào tháng mười một
Trời nhiều mây ủ dột vô cùng
Tuyết bay bão tố bịt bùng
Mùa đông biên giới lạnh lùng làm sao
Đất thấm nhuần nghẹn ngào giọt lệ
Máu về tim kể lể nguồn cơn
Xót xa lam lũ tủi hờn
Nỉ non réo rắt cung đờn sầu ly
Cô thôn nữ kiêu kỳ cảm xúc
Suối âm thanh trong đục xốn xang
Tình yêu thế giới lỡ làng
Linh hồn khát vọng thiên đàng hồi sinh
Niềm hạnh phúc thần linh vĩnh cửu
Giao giảng về thành tựu nước trời
Miệng như hoa nở nụ cười
Ai là tác giả tỏ lời công khai
Rượu bí mật một hai quả quyết
Cúi đầu chào tha thiết tặng thơ
Chúng tôi muốn lập bàn thờ
Cầu xin Thiên Chuá ơn nhờ Thánh minh
Đấng toàn năng quang vinh sáng thế
Có cửa nhà của để của ăn
Muôn nơi trái đất bình an
Hoa hồng với đậu Hà Lan ngọt bùi
Hết khổ đau sụt sùi cay đắng
Thuyền ra khơi biển lặng sóng êm
Trăng soi vằng vặc bên thềm
Hồi chuông báo tử nỗi niềm sầu tư
Cả châu Âu nhân từ hôn ước
Nắm tay nhau thề trước thần linh
Phép lành Linh Mục ân tình
Thủy chung tiết hạnh gia đình ấm no
Lẽ sinh tồn dặn dò con cháu
Tâm hồn người châu báu ngàn năm
Đẹp thay dưới ánh trăng rằm
Cô dâu chú rể ươm tằm nhả tơ
Vì tương lai mong chờ nhiệt huyết
Dòng sông Ranh da diết mến yêu
Dập dìu vào những buổi chiều
Bướm hoa Đức quốc phiêu diêu cánh cò
Ôi ngôn ngữ điệu hò ma thuật
Ngọn lửa lòng phần phật bốc cao
Tình cha nghĩa mẹ dạt dào
Cây sồi quật ngã tự hào tổ tiên.
Nguyên tác: “ Câu chuyện mùa đông ( Deutschland. Ein Wintermärchen) “
23.5.2023 Lu Hà
Thời Gian Tái Hiện
Cảm xúc thơ Haine bài 14
Cơn bão lớn trắng đen vần vũ
Ở trong này hưởng thụ bình an
Căn phòng khô ráo chứa chan
Âm thầm quen thuộc nồng nàn tấm thân
Ngồi trên ghế tinh thần sảng khoái
Lò than hồng ưu ái xiết bao
Ấm đồng tí tách xôn xao
Kéo co giai điệu ngọt ngào bấy lâu
Con mèo nhỏ khoe râu ngạo nghễ
Thật diệu kỳ tư thế cụ non
Khứ lai chung thủy sắt son
Đôi khi thổn thức héo hon cõi lòng
Ngọn lửa đỏ long đong thêu dệt
Như đoàn tàu biền biền biệt lãng quên
Vinh quang mờ nhạt triền miên
Sắc màu mặt nạ ngang nhiên hiện về
Người con gái tràn trề nhựa sống
Vầng trán cao lồng lộng thông minh
Thướt tha yểu điệu dáng hình
Đứng bên các vị thần linh vẫy chào
Đấ cẩm thạch dạt dào hương vị
Hạt kim cương bày trí tuyệt vời
Mặt trăng huyền hoặc mỉm cười
Như trong cổ tích từ thời xa xa
Hàng dương liễu đung đưa gió thổi
Dòng nước xanh bọt nổi bèo trôi
Lâu đài ẩn hiện mấy hồi
Khói sương ma thuật xa xôi cung đàn
Cảnh náo nhiệt ca đoàn đây đó
Hiệp sĩ quàng khăn đỏ trước sau
Dân cư nô nức chen nhau
Gái trai thanh tú đủ màu gấm hoa
Tôi lặng yên nhạt nhòa ngấn lệ
Giấc kê vàng ý vị làm sao
Giật mình ấm nước sôi trào
Con mèo ướt sũng kêu gào thảm thương.
Nguyên tác: “ Altes Kaminstück“
1.6.2023 Lu Hà
Anh Chàng Ngốc
Cảm xúc thơ Heine bài 20
Chuyện tôi kể về chàng hiệp sĩ
Ngày xa xưa giản dị lặng câm
Với đôi má hóp thâm trầm
Vụng về tẻ nhạt âm thầm vẩn vơ
Bên dòng suối lờ đờ cá lội
Hay trong nhà góc tối ngẩn ngơ
Ngày qua tháng lại sững sờ
Các cô trinh nữ hững hờ đi qua
Cả năm trọn bốn mùa thay đổi
Bướm ong say lạc lối trần gian
Trăm hoa ngàn tía bạt ngàn
Nửa đêm thức dậy nồng nàn thiết tha
Cô gái lạ mặn mà âu yếm
Dáng mảnh mai kiều diễm bước vào
Mạng che giọng nói ngọt ngào
Hỡi anh chàng ngốc khát khao ái tình
Bằng sức mạnh vô hình tàng trữ
Dìu nhau đi tư lự mịt mù
Cung vàng điện ngọc thâm u
Nhạc công vũ nữ hát ru gảy đàn
Dưới ánh trăng giang san cẩm tú
Vườn ao sen núm vú lô nhô
Các nàng tiên cá ô hô
Áo xiêm xộc xệch tựa hồ dang bơi
Bỗng đèn tắt rụng rời kinh hãi
Hiệp sĩ buồn tê tái xót xa
Vắng tanh cô độc góc nhà
Bình minh hửng sáng tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ Bài ca của hiệp sĩ ngu ngốc ( Das Lied vom blöden Ritter) “
8.6.2023 Lu Hà
Nền Cộng Hòa
Cảm xúc thơ Heine bài 25
Nền cộng hòa diễn ra gay gắt
Hỡi muôn loài động vật thân yêu
Phương châm cai trị có nhiều
Tạo hình nhiếp chính phiêu liêu lạ lùng
Những lá phiếu tập trung được viết
Khoản tiệc tùng nhất thiết bày ra
Ủy ban đặc biệt lừa la
Đỏ đen trang trí mọi nhà thung thăng
Dàn ngựa nhỏ lăng xăng tới đó
Đám tai dài cuồng nộ hét vang
Cử viên chiến mã sằn sàng
Bầy đàn nghé ọ đầu hàng ngựa hoang
Đồ phản bội kiêu căng ngạo mạn
Lũ lưu manh khốn nạn cò cưa
Không hề một giọt máu lừa
Phởn phơ mụ ngựa táo dưa cù nhầy
Nòi giống Pháp ngất ngây lèo lái
Ai Cập nhìn Do Thái tranh đua
Phải đâu thánh vịnh trò đùa
Thảm thương con ass mút mùa cái đuôi
Kìa La Mã lưỡi môi Slav
Lừa Đức quen cố sáp lại gần
Họ hàng phù phiếm thân nhân
Lon ton vui nhộn bần thần ngẩn ngơ
Các ông bố bơ vơ nấm mộ
Chỉ còn da kỳ ngộ bán buôn
Thị trường nhà máy hớp hồn
Tàu thuyền béo bở biển cồn sóng dâng.
Nguyên tác: “ Die Wahlesel “
15.6.2023 Lu Hà
Trầm Ngâm
Cảm xúc thơ Heine bài 28
Một câu hỏi không bao giờ giải đáp
Đầy nghi ngờ dẫm đạp tuyết sương
Đường xa sỏi đá tang lương
Đêm đông sa mạc đoạn trường bể dâu
Mắt thâm quầng dãi dầu mưa nắng
Biển lênh đênh cay đắng sóng dâng
Mây bay gió thổi mấy tầng
Không gian vô tận bâng khuâng nghẹn ngào
Chữ tượng hình dồi dào tư vấn
Mũ nồi đen lận đận tháng năm
Đơn côi lạnh lẽo trăng rằm
Nhân duyên hội ngộ ươm tằm nhả tơ
Ngã ngu ngốc thẫn thờ hỏi mãi
Ta từ đâu trên trái đất này
Ra đi gánh nặng trả vay
Xót xa quán trọ chuỗi ngày khổ đau
Loài thụ tạo muôn màu cây cỏ
Để làm chi đây đó sinh sôi
Trái tim thổn thức bồi hồi
Linh hồn vĩnh cửu nổi trôi mãi hoài.
Sự dằn vặt nguôi ngoai chẳng dứt
Cuộc đâu tranh giành dựt sống còn
Thủy chung cùng với nước non
Chia ly ngăn cách héo hon nỗi lòng
Vì tự do long đong bốn bể
Bởi lương tâm tư thế con người
Giữ gì giá trị cuộc đời
Thiên thần hờ hững mỉm cười ngàn sao.
Nguyên tác: “ Câu hỏi ( Fragen )“
19.6.2023 Lu Hà
Viễn Cảnh Huy Hoàng
Cảm xúc thơ Heine bài 29
Họ quấn quít ôm hôn bè bạn
Bỏ mặc tôi ngao ngán xót xa
Trái tim như muốn vỡ ra
Mặt trời trái lại thiết tha chào mời
Nở nụ hoa mỉm cười hạnh phúc
Bước chân Lenz thúc giục chồi xanh
Sơn ca nhảy nhót trên cành
Ngợi khen Orcus vinh danh thiên đàng
Con quái vật hung hăng bắt cóc
Bầy chó săn gan góc giữ hang
Lông chim tên bắn phũ phàng
Cửa vào địa ngục bủa giăng mịt mùng
Herakles anh hùng vĩ đại
Cứu nhân loài đánh bại kẻ thù
Mùa màng cây trái bội thu
Đàn lia thánh thót điệu ru vẳng hồn
Người con gái bồn chồn cõi chết
Thế giới ngầm hủy diệt được sao?
Sương rơi lã chã nghẹn ngào
Hoa hồng nở rộ tự hào hồi sinh.
Nguyên tác:“Trong Tháng 5 ( im Mai )“
27.6.2023 Lu Hà
Đất Khách Quê Người
Cảm xúc thơ Heine bài bài 31
Vì sao phải tha phương cầu thực
Sự sinh tồn thao thức tâm can
Sông hồ rừng thẳm bạt ngàn
Quê hương bỏ lại giang san mịt mờ
Tình yêu gọi sững sờ nhân ảnh
Tháng năm dài cầu cạnh mãi sao?
Ngọc trai đôi má nghẹn ngào
Nửa đêm thức giấc rì rào hạt mưa
Người con gái năm xưa còn đó
Với mẹ già vò võ nhớ thương
Thở dài não nuột thê lương
Nửa vầng trăng khuyết đoạn trường chia phôi
Niềm hy vọng xa xôi huyễn hoặc
Biết bao điều khúc mắc không nguôi
Trễ tràng cuộc sống đơn côi
Chôn nhau cắt rốn bồi hồi thiết tha
Xã hội hóa xót xa lồng ngực
Lửa ái tình hừng hực trong tim
Bấy lâu mải miết đi tìm
Mây đen vần vũ cánh chim lạc loài
Cuộc bể dâu bi ai chẳng dứt
Cây sồi già chằng chịt dây leo
Vấn vương ngọn gió hắt heo
Chùm hoa màu tím chân đèo ngẩn ngơ
Violet giấc mơ huyền ảo
Bước chân trần lảo đảo đi đâu?
Tuyết sương dầu dãi mái đầu
Nụ hôn đắm đuối đĩa dầu hư hao
Giọng nói Đức thì thào nhỏ nhẹ
I love you tuổi trẻ mặn mà
Nâng niu đôi cánh tay ngà
Khứ lai dồn dập tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ In der Fremde“
2.7.2023 Lu Hà
Ngày Trở Về
Cảm xúc thơ Heine bài 33
Tim đau thắt nỗi lòng ấm ức
Ngày trở về thao thức đầy vơi
Tháng năm ánh nắng mỉm cười
Pháo đài cũ kĩ lệ rơi đôi hàng
Cây bồ đề bẽ bàng cay đắng
Dòng sông xanh im lặng nghỉ ngơi
Lái thuyền cậu bé rong chơi
Luôn mồm huýt sao thảnh thơi mặn mà
Người giúp việc giặt là quần áo
Bánh xe nghiền lạo xạo kim cương
Ngôi nhà khói tỏa tình thương
Mảnh vườn hoa bướm chân tường rêu phong
Tháp canh xám biên phòng đứng gác
Gió heo may xào xạc xa xăm
Lạnh lùng đôi mắt hờn căm
Sẵn sàng nhả đạn băm vằm thân tôi
Cố quận thành xa xôi khốn đốn
Nơi chôn rau cắt rốn xót xa
Bao giờ thấy mặt mẹ cha
Bà con chòm xóm cửa nhà quạnh hiu
Bầy gà lợn buồn tiu eo óc
Lính chiến trường tang tóc tả tơi
Nắm xương hài cốt rã rời
Âm hồn tử sĩ ở nơi cuối trời.
Nguyên tác: “ Trái tim tôi, trái tim tôi buồn ( Mein Herz, mein Herz ist traurig )“
25.7.2023 Lu Hà
Linh Hồn Hy Vọng
Cảm xúc thơ Heine bài 34
Mùa xuân mới không hề phản bội
Tình yêu nàng sớm tối chứa chan
Đắm say thế giới nồng nàn
Thơm tho khóe miệng ngập tràn vinh quang
Dưới rừng hoa khăn quàng mũ dạ
Trái tim hồng dối trá được sao
Hồn thơ xao xuyến nghẹn ngào
Tin vào ngọn lửa lẽ nào buông xuôi
Ánh bình minh núi đồi rực rỡ
Những cánh đồng chớm nở yêu thương
Dời xa quán trọ vô thường
Linh hồn hy vọng vấn vương mãi hoài
Bởi bí mật trần gian thôi thúc
Bướm hoa vui hạnh phúc tuyệt vời
Thiết tha nhắn nhủ cuộc đời
Mầm non trỗi dậy mặt trời tương lai.
Nguyên tác: “Mùa xuân mới ( Neuer Frühling )“
27.7.2023 Lu Hà
Xác Ướp Trong Lâu Đài
Cảm xúc thơ Heine bài 36
Dusseldorf lâu đài xác ướp
Bên dòng sông nườm nượp khách mời
Lung linh ngọn nến mỉm cười
Xập xình quý tộc lả lơi nhạc đàn
Nữ công tước nồng nàn âu yếm
Mặt nạ nhung dấu diếm điều gì?
Vui mừng lễ hội tương tri
Xa xăm ánh mắt giao trì vũ công
Như dao găm rượu hồng lã chã
Tiếng gầm gừ vàng đá chen nhau
Hỏi chào dưới ánh đèn màu
Áo đen mảnh khảnh nát nhàu tâm can
Để tôi đi cản ngăn chi nữa
Người đàn ông đứng dựa góc tường
Bóng đêm thần chết hết đường
Bàn tay móng vuốt thê lương hãi hùng
Xé nát mặt lạnh lùng gớm giếc
Nào ai hay bữa tiệc máu tươi
Dương trần ngạ qủy rong chơi
Quan tài động đậy lệ rơi đôi hàng.
Nguyên tác: “ Schelm von Bergen“
6.8.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét