Giữ Bầu Máu Nóng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 30
Trái tim tôi, không hề nguội lạnh
Thế nhân ơi, đừng lánh xa tôi
Mùa đông mây gió cuốn trôi
Lá vàng rơi rụng xa xôi cuối trời
Vẻ bề ngoài nụ cười sơn tuyết
Ngọn lửa lòng da diết linh hồn
Chập chờn xế bóng hoàng hôn
Ánh trăng huyền diệu biển cồn sóng dâng
Kìa tinh tú mấy tầng không khí
Rượu lên men lý trí nội tâm
Cánh chim bạt gió âm thầm
Ngân hà vĩnh cửu gieo mầm tự do
Bầy cá lội bến đò tình ái
Thuyền sang ngang kết trái ươm tơ
Ngàn dâu xanh ngát đôi bờ
Phù sa bồi đắp đợi chờ bướm hoa
Thơ nảy mầm chan hòa ánh sáng
Dù trải bao cay đắng xót xa
Tiếng chim ríu rít quanh nhà
Giữ bầu máu nóng thiết tha bạn đời.
Nguyên tác: “ Trái tim tôi, hãy tin tưởng điều đó, đã không hề nguội lạnh“
( Mein Herz, glaubts nicht erkaltet )
5.12.2023 Lu Hà
Hy Vọng Bình An
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 32
Năm cũ qua sặc mùi thảm khốc
Thuốc súng bay tổ quốc thương đau
Nghe chăng cổng sắt hoen màu
Quạ đen rền rĩ nát nhàu cỏ cây
Dòng Rhine ngập đầy tro cốt
Sông Niemen thảng thốt vũ trang
Bất công tủi nhục bẽ bàng
Tranh giàng ác liệt phũ phàng mùa thu
Ba mươi vạn thâm thù đại hận
Sức trẻ tre nổi giận điên cuồng
Giáp binh đồng loạt tấn công
Thay ngôi đổi chủ chất chồng máu xương
Giữ trật tự kỷ cương đất nước
Khải hoàn ca đám rước tôn vinh
Một ông vua mới đăng trình
Ngai vàng củng cố triều đình thênh thang
Cành ô liu sẵn dềnh dàng trôi xuống
Phía chúng ta yêu chuộng hòa bình
Trăm hoa ngàn tía rung rinh
Trái tim hy vọng dân tình muôn năm
Năm một ngàn tám trăm bảy mốt
Weißhart thề thốt trọn lòng
Bấy lâu tướng sĩ trông mong
Hiền tài lương đống ghi dòng sử xanh
Pháo mừng xuân lưu danh tên tuổi
Sấm nổi lên vang dội đất trời
Thấm nhuần mưa móc tốt tươi
An cư lập nghiệp nụ cười hân hoan,
Nguyên tác: “ Ngày đầu năm mới 1871 ( Neujahr 1871 )“
7.12.2023 Lu Hà
Mùa Xuân Kỳ Tích
Thơ tết tặng Bùi Quang
Hồng chín đỏ mùa xuân kỳ tích
Bên bờ sông Tô Lịch đợi chờ
Thư cưu trống mái ngẩn ngơ
Quan quan thiên hạ giấc mơ mặn nồng
Cơn sóng lòng mênh mông cuồng nộ
Lửa ái tình thách đố Hằng Nga
Cung vàng điện ngọc mù sa
Sao bằng hạ giới quê nhà Bùi Quang
Duyên hội ngô mơ màng rạo rực
Thiếp với chàng thao thức bấy lâu
Gió sương mưa nắng dãi dầu
Răng long tóc bạc chân cầu tử sinh
Ôm thánh giá thần linh chứng giám
Đức Chúa Trời gửi gắm dân gian
Trai tài gái sắc nồng nàn
Cô dâu chú rể chứa chan ân tình
Quả hồng mọng rung rinh bướm trắng
Cuộc bể dâu cay đắng cũng nhiều
Chân trời Mỹ quốc phiêu diêu
Hôm nay lại thấy khăn điều vắt vai
Đường Cầu Giấy u hoài thổn thức
Bùi lão gia nao nức trở về
Phong trần dặm nẻo sơn khê
Trán nhăn tư lự hả hê nụ cười
Bạn hữu xưa mỗi người mỗi ngả
Đời trai hùng vàng đá sắt son
Cây hồng hội ngộ vẫn còn
Xum xuê chào đón vang giòn pháo xuân.
8.12.2023 Lu Hà
Có Bấy Nhiêu Thôi
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 36
Tấm huy chương tòng teng nho nhỏ
Nghiệp vụ thường coi bộ hội đồng
Ủy viên nhận diện khá đông
Bảng tên danh dự bồng bềnh chơi vơi
Trung bình Phổ bảy mươi kỷ niệm
Brockhaus tìm kiếm Meyer...
Lirum Larum nhắn nhe
Không nhiều vung vẩy ho he cán thìa
Mỉa mai thay trau tria chút đỉnh
Có con trai đi lính quốc gia
Con dâu chăm sóc tuổi già
Bấy nhiêu gói gọn đá bia để đời
Vị trí bé mỉm cười mãn nguyện
Văn chương thì dâng hiến thế thôi
Phù du bèo bọt nổi trôi
Hoàng hôn khuất bóng xa xôi cuối trời.
Nguyên tác: “ Tất cả trong tất cả ( Summa Sumarum )“
9.12.2023 Lu Hà
Rượu Mừng Lễ Hội
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 37
Rượu cứ rót say xưa lễ hội
Hoàng tử thơ trăn trối đôi lời
Tình yêu tình bạn cuộc đời
Mục tiêu cao đẹp loài người tôn vinh
Trước lâu đài triều đình tuyên thệ
Đấng chí tôn hoàng đế của ta
Linh hồn nghệ thuật bao la
Schiller bất tử sơn hà đăng quang
Vòng nguyệt quế thênh thang háo hức
Vua Wilhelm rạo rực trong tim
Bấy lâu hạt giống mải tìm
Niềm tin hy vọng cánh chim đại bàng
Người gác cổng thiên đàng thánh thiện
Cửa sổ nhìn dân đến vẫy tay
Thân hào văn sĩ hôm nay
Đỉnh cao chiến thắng đắm say huy hoàng
Sự trải nghiệm phũ phàng cay đắng
Sự khiêm nhường hiến tặng cho ai
Ghen tuông câu chuyện bi hài
Vượt qua bão tố chông gai cản đường
Xin Hoàng để biểu dương sức mạnh
Hồn thơ xưa chắp cánh bay cao
Những gì ngài vốn tự hào
Nuôi mầm dân tộc thế bao anh hùng.
Nguyên tác: “Nâng cốc chúc mừng hoàng đế Wilhelm ( Toast auf Kaiser Wilhelm )“
10.12.2023 Lu Hà
Quang Cảnh Hồi Sinh
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 41
Muỗi sâu bọ hung hăng thống trị
Nền hòa bình lý trí tiêu tan
Mùa hè oi ả điêu tàn
Siesta cam kết bần hàn khổ đau
Nơi bệnh dịch úa màu cây cỏ
Vùng nước tù loang lổ thiên đường
Bầy đàn chấy rận nhiễu nhương
Nguy cơ hủy diệt chiến trường tang thương
Mọi lĩnh vực thê lương ảm đạm
Nạn quan liêu ăn bám còn nhiều
Sĩ phu chỉ có bấy nhiêu
Đàn ông ngoảnh mặt giáo điều gia tăng
Mở chứng khoán lăng xăng học giả
Đồng tiền càng mất giá xuống thang
Ăn chơi xã hội điếm đàng
A dua tuổi trẻ mơ màng viển vông
Rừng cháy khô cánh đồng trơ trụi
Người nông dân buồn tủi xót xa
Cầu xin Thiên Chúa quang hà
Phước lành lan tỏa thiết tha hoa hồng
Mặt trời lặn dòng sông tươi mát
Từ hướng tây dào dạt sinh xôi
Niềm tin vũ trụ vãn hồi
Bình an thật sự bồi hồi trái tim
Lòng mở cờ cánh chim thánh thiện
Tiếng sơn ca xao xuyến tuyệt vời
Mầm non hạt giống reo cười
Tắm mình hơi thở bầu trời tuôn mưa.
Nguyên tác: “ Hòa bình của chúng ta ( Unser Friede ) “
12.12.2023 Lu Hà
Quà Tặng Vợ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 42
Năm một ngàn tám trăm năm chín
Chúa giáng sinh bịn rịn thiết tha
Noel tấp nập gần xa
Ngập tràn ánh sáng mọi nhà yêu thương
Anh đã thấy phố phường tíu tít
Emilie chiếc nịt đầu tiên
Ba mươi xu chẵn mua liền
Hiệu Fonrobert vợ hiền thánh linh
Chả mấy chốc thân hình gọn lại
Bắp chân tròn chẳng ngại đường đi
Bên tai tài khoản thầm thì
Về cái gì đó, nợ ghi hàng ngày
Người ta nói vận may sẽ tới
Đi vòng quanh thế giới túi tiền
Đôi chân vững chãi dấn lên
Một tia hy vọng ưu tiên Chúa trời
Bởi số phận trò chơi khắc nghiệt
Linh hồn càng da diết khát khao
Trái tim run rẩy nghẹn ngào
Một ngày vui mới đón chào chúng ta.
Nguyên tác :“ Giáng sinh 1859. Gửi Emilie ( Weihnachten 1859. An Emilie )“
13.12.2023 Lu Hà
Tiếng Chuông Cầu Nguyện
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 43
Mong mỏi mãi tới ngày rực rỡ
Những vòng hoa cắm lỗ châu mai
Rừng sâu phiến đá u hoài
Một dàn hợp xướng tương lai tràn trề
Nỗi sợ hãi bốn bề biến mất
Tòa tháp canh vạn vật huy hoàng
Hân hoan vương quốc thiên đàng
Giáng lâm Đức Chúa xóm làng bình an
Một lý tưởng giang san thần tượng
Lòng vị tha cao thượng biết bao
Thước đo vẻ đẹp tự hào
Niềm tin bác ái nghẹn ngào lệ rơi
Từ chia cắt tách rời hàn gắn
Hãy quyết tâm ngăn chặn chiến tranh
Tiếng chuông vang dội nhiệt thành
Nắm tay đoàn kết xung quanh nhà thờ
Sự hòa giải đợi chờ thống thiết
Cologne da diết yêu thương
Gần xa nô nức phố phường
Cánh đồng bát ngát con đường hoàng gia
Mừng lễ hội trẻ già lớn bé
Gái cùng trai thỏ thẻ bên nhau
Ô kìa Hohenstauf
Hohenzoller trước sau vẹn tròn.
Nguyên tác: “ Đến lễ hội nhà thờ Cologne 15.10.1880 “
( Zum Kölner Domfest )
14.12.2023 Lu Hà
Con Tạo Xoay Vần
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 3
Khi tôi vẫn vui quanh tấm mạng
Còn chơi đùa hình dáng em yêu
Bông hoa thơm ngát mĩ miều
Trái tim rung động bao điều khát khao
Giọt nước mắt nghẹn ngào thế giới
Ánh mặt trời chờ đợi niềm tin
Mùa xuân giai điệu đứng nhìn
Hồng ân Thiên Chúa giữ gìn thái lai
Thung lũng cỏ gót hài thánh thiện
Từ bụi cây đi đến bức tường
Nắng mưa dầu dãi đường trường
Vàng son cẩm thạch hướng dương dạt dào
Buổi hoàng hôn xôn xao diễm lệ
Suối reo ca kể lể chuyện tình
Tử cung rộng mở sinh linh
Thuận theo con tạo quang vinh hài hòa
Cả đại dương nhạt nhòa sự sống
Cõi hồng trần gieo giống tốt tươi
Mầm non ngũ cốc nuôi người
Thăng trầm cầm thú mảnh đời khổ đau
Cảnh thiên nhiên muôn màu sơn cước
Giấc mơ vàng tiếp bước chân đi
Món quà trao tặng tức thì
Se tơ kết tóc đền nghì trúc mai
Duyên hội ngộ khứ lai kết nối
Mùa đông tàn tội lỗi xót xa
Heo may ngọn gió bóng ma
Tình yêu ngăn cách sa bà quắt quay
Còn bao kẻ loay hoay chống trả
Cái chết theo bảng giá thời gian
Vô thường phú quý nghèo nàn
Ngẩn ngơ chi nữa tro tàn về đâu?
Nguyên tác: “ Về thiên nhiên ( An die Natur ) “
16.12.2023 Lu Hà
Ngaỳ Hội Lớn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 4
Đã bấy lâu khát khao thống thiết
Đàn dương cầm da diết hát ru
Tiếng chuông thỉnh nguyện vi vu
Tòa nhà cổ kính thiên thu đón chào
Mùi thảm xanh nôn nao khó tả
Hoa trái mừng vàng đá sắt son
Chim muông ríu rít lối mòn
Hòa bình hy vọng sống còn cho hay
Hãy nghỉ ngơi một ngày vất vả
Khóe hạnh nhòa xa lạ thế sao
Ăn mừng hoàng tử nghẹn ngào
Hành trình mệt mỏi xôn xao đợi chờ
Đôi mắt huyền thẫn thờ trông xuống
Đất anh hùng sự sống tôn vinh
Nghiêm trang các bậc thần linh
Phàm trần không phải giáng sinh làm người
Để canh giữ bầu trời rực lửa
Sóng đại dương chọn lựa dân gian
Nhấn chìm thiêu kẻ dã man
Chiến tranh hủy diệt điêu tàn khổ đau
Bao thế kỷ dãi dàu mưa gió
Syria cây cọ xanh tươi
Bên đài phun nước mỉm cười
Cánh đồng luá chín khắp nơi ôn hòa
Tình đoàn kết ra hoa kết quả
Tránh gây ra tai họa thảm sầu
Hoang vu thánh địa nhiệm mầu
Đức tin bền chặt nhịp cầu thái lai
Các thế lực nước ngoài quen thuộc
Với nội gian chiến cuộc tang thương
Nắm xương hài cốt thê lương
Nấm mồ vô chủ thôn hương hãi hùng
Những ngôi sao não nùng vô tận
Dạy bao điều thù hận chôn sâu
Cát vùi bãi bể nương dâu
Gươm mài lõm núi mái đầu phong sương
Con trai phải ngoan cường mạnh mẽ
Hiểu lòng người cha mẹ sinh ra
Tinh thần cao cả thiết tha
Bảo tồn nòi giống sơn hà của ta
Đấng toàn năng bao la vĩ đại
Vũ trụ tình ưu ái thời gian
Dù cho số phận bần hàn
Trả vay duyên nợ chứa chan nhân loài
Bởi quá khứ nguôi ngoai chẳng dứt
Ghìm bước chân cắt đứt niềm tin
Mây đen phủ kín tầm nhìn
Nản lòng thối chí giữ gìn tôn nghiêm
Nơi thờ phụng bao điềm mới lạ
Giữa giáo đường thánh giá tạ ơn
Ca đoàn thánh thót cung đờn
Bình an dân Chúa tủi hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Ăn mừng hòa bình ( Friedensfeier) “
18.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét