Quê Hương Của Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 24
Tháng năm rộn rã ve kêu
Trái tim nặng trĩu buổi chiều hoàng hôn
Chập chờn đom đóm biển cồn
Pháo đài cũ kĩ lệ tuôn đôi hàng
Dòng sông yên tĩnh mênh mang
Thảnh thơi cậu bé mơ màng trăng lên
Thả câu huýt sáo trên thuyền
Đôi bờ sự sống thiên nhiên nhịp nhàng
Con đường cái rộng thênh thang
Vườn cây hoa trái khang trang cửa nhà
Bóng cô thiếu nữ mượt mà
Ông già niềm nở tiếng gà xôn xao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Cối xay chuyển động rì rào kim cương
Vo vo bao nỗi thân thương
Đàn lia chào đón quê hương trở về
Băng qua mấy ngọn tiểu khê
Tháp canh sừng sững bốn bề xăm soi
Lạnh lùng lính gác rạch ròi
Lăm lăm khẩu súng tiếng còi chói tai
Bồi hồi nghĩ tới ngày mai
Mẹ cha mừng rỡ tương lai đợi chờ
Dở dang hy vọng ước mơ
Nỗi niềm thầm kín hồn thơ tuôn trào.
Nguyên tác: “ Sự trở về nhà ( Die Heimkehr)“
11.6.2023 Lu Hà
Tình Yêu Thầm Kín
Cảm xúc thơ Heine bài 27
Từ khi tôi bịt mắt em
Để hôn lên miệng nư thèm bấy lâu
Chao ôi khởi điểm ban đầu
Xốn xang đôi lứa canh thâu mặn mà
Bây giờ tôi chỉ ở nhà
Em thường hay hỏi sáng ra tối vào
Riêng tôi chẳng hiểu vì sao
Một thời trai trẻ ngọt ngào đắm say
Trái tim rung động bấy nay
Bàn tay e ấp hao gày thủy chung
Bể dâu sóng gió chập chùng
Nụ hôn thầm thầm kín sượng sùng năm nao
Trọn đời hạnh phúc dạt dào
Răng long tóc bạc yếm đào phôi phai
Dìu nhau lên vọng nguyệt đài
Thiên đường hy vọng trần ai đợi chờ.
Nguyên tác: “ Tôi nhắm mắt cho cô ấy ( Ich halte ihr die Augen zu)“
19.6.2023 Lu Hà
Đi Đâu
Cảm xúc thơ Heine bài 32
Bây giờ còn muốn đi đâu?
Cái chân ngu ngốc dãi dầu nắng mưa
Tiếng gà xao xác ban trưa
Chiến tranh kết thúc sao chưa thấy nhà
Mẹ cha họ mạc xót xa
Hội đồng thẩm phán đợi ta trở về
Phong trần dặm nẻo sơn khê
Anh hùng huyễn hoặc não nề đáng thương
Sao không chết ở chiến trường
Lần sang Anh Quốc tìm đường tự do
Khói than được bữa ăn no
Mùi hương chuột rút cam go ngặt nghèo
Thuyền sang nước Mỹ gian neo
Sinh sôi bình đẳng kì kèo một hai
Sặc mùi hơi thở thuốc nhai
Tha hồ khạc nhổ chẳng ai làm gì
Tai ga gió thổi rầm rì
Nga hoàng đế chế suy bì thiệt hơn
Mùa đông buồn bã tủi hờn
Co ro đầu gối chập chờn bóng đêm
Cung vàng điện ngọc bên thêm
Bầu trời hỗn loạn êm đềm dễ sao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Một đời trai trẻ lẽ nào mất tiêu?
Nguyên tác: “ Bây giờ ở đâu ( Jetzt wohin)“
4.7.2023 Lu Hà
Ngẫm Mình
Cảm xúc thơ Heine bài 43
Ngẫm mình mệt mỏi đường dài
Nghỉ ngơi chặng cuối u hoài héo hon
Bon chen sinh tử sống còn
Vùi chôn sa mạc đá mòn suối sâu
Họ hàng bè bạn âu sầu
Vợ con gốc cọ dãi dầu nắng mưa
Thiên đường nào đã thấy chưa
Tứ phương vây ham say sưa sông hồ
Dấn thân lèn chặt nấm mồ
Ngọn đèn thần chết nhấp nhô góc trời
Ngàn ngôi sao sáng chơi vơi
Hồn ma đom đóm rong chơi rỡn đùa
Sương rơi tuyết phủ bốn mùa
Chập chờn sóng vỗ tôm cua bạn cùng
Lạc miền sơn cước não nùng
Hươu nai dồn đuổi hãi hùng hùm bao.
Nguyên tác: “ Ở đâu (Wo )“
21.9.2023 Lu Hà
Giọt Lệ Thương Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 46
Tôi thèm giọt lệ thân yêu
Chảy từ khóe mắt sớm chiều thương đau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Khát khao năm tháng úa màu thời gian
Ngọt ngào cay đắng giang san
Quê hương xa cách nồng nàn ái ân
Du dương khúc nhạc đằng vân
Dáng hồng ấp ủ xa gần xôn xao
Men say bộ ngực yếm đào
Bài ca trinh nữ dạt dào thủy chung
Nam nhi chí khí anh hùng
Hẹn ngày tao ngộ tiệc tùng cưới xin
Mong em sức khỏe giữ gìn
Vườn rau luống cải kiên trì đợi anh
Đôi chim nhảy nhót trên cành
Phòng the song cửa buông mành hoàng hôn.
Nguyên tác: “ Ôi tôi thèm nước mắt ( Ach, ich sehne mich nach Tränen)“
25.9.2023 Lu Hà
Thẹn Thùng Ong Bướm
Cảm xúc thơ Heine bài 49
Sáng nay đi dạo trong vườn
Nắng hè lả lướt chập chờn ai hay
Chùm hoa quấn quít hương say
Thì thầm trong gió bấy nay đợi chờ
Thương thay một ngã dại khờ
Toàn thân nhợt nhạt bơ vơ ái tình
Buồn cho mấy chị em mình
Quản chi mưa nắng hương trinh giữ gìn
Tháng ngày son sắt niềm tin
Thẹn thùng tiết hạnh đứng nhìn vây quanh
Xông pha ong bướm tranh giành
Trái tim ích kỷ mong manh sớm chiều
Hồn hoa khao khát tình yêu
Hương thơm ngào ngạt cô liêu mảnh đời
Thoảng nghe rúc rich tiếng cười
Bình minh rực rỡ cảnh người lang thang.
Nguyên tác: “ Buổi sáng mùa hè rực rỡ ( Am Leuchtenden Sommermorgen)“
29.9.2023 Lu Hà
Thiên Đàng Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 50
Em xinh như một đóa hoa
Ngọt ngào thuần khiết hài hòa xiết bao
Bâng khuâng nuối tiếc thuở nào
Máu tim len lỏi trái đào hồng nhan
Cầu xin Chúa tể vô vàn
Bàn tay ấm áp chứa chan ân tình
Trên đầu gìn giữ dáng hình
Mảnh hồn trong trắng tuyết trinh dịu dàng
Nửa đêm thổn thức mơ màng
Bướm hoa dan díu thiên đàng tình yêu
Riêng anh thấy một tiểu kiều
Bấy lâu chờ đợi hoang liêu xế chiều.
Nguyên tác: “ Em như một bông hoa ( Du bist wie eine Blume )
1.10.2023 Lu Hà
Cháu Ngoại
Ông chờ cháu ngoại bấy lâu
Tháng ngày đằng đẵng mái đầu bạc phơ
Hôm nay thi sĩ ngẩn ngơ
Bỗng nhiên con gái bất ngờ báo tin
Thiên hà vũ trụ ngó nhìn
Thần linh tinh tú giữ gìn cháu con
Còn người còn nước còn non
Kế thừa nòi giống sắt son cõi lòng
Ngược xuôi sóng gió long đong
Sinh tồn tranh đấu xuôi dòng thời gian
Kể chi no đói bần hàn
Mảnh đời lưu lạc trăm ngàn trở trăn
Trán nhăn tư lự băn khoăn
Hẹp hòi đố kỵ cản ngăn kiếp người
Công tư nhờ cậy Chúa trời
Trồng cây gieo hạt nụ cười tự do
Trần chừ e ngại đắn đo
Lòng người uẩn khúc thăm dò nông sâu
Trải qua một cuộc bể dâu
Phong trần bể khổ dãi dầu nắng mưa
Hồn thơ tiếng nhạc say sưa
Điền viên lão hạc sớm trưa dạt dào
Lão bà cũng rất tự hào
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào tổ tông,
20.10.2023 Lu Hà
Mò Mẫm Về Đâu
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 4
Thế gian sinh trưởng lụi tàn
Vòng quay thời cuộc trăm ngàn khổ đau
Quả cà con cá lá rau
Nắng mưa tàm tã nát nhàu cỏ cây
Khoe khoang ngạo nghễ bấy chầy
Yêu thương ghét bỏ vui vầy mấy khi
Đời người như cánh chim di
Hoàng hôn khuất bóng rầm rì dế giun
Bạc tiền gươm giáo rỉ cùn
Chập chờn bóng tối mối đùn huyệt sâu
Linh hồn mò mẫm về đâu?
Tìm ra lối thoát bể dâu đoạn trường
Quê hương nương náu tang thương
Núi sông vùi lấp thê lương giống nòi
Chôn rau cắt rốn mặn mòi
Nửa vầng trăng khuyết sáng soi cõi lòng.
Nguyên tác: “ Lối thoát ( Ausgang) “
29.10.2023 Lu Hà
Dinh Dưỡng Tinh Thần
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 5
Nỡ nào tước bỏ tinh thần
Cuội nguồn dinh dưỡng thế nhân hài hòa
Oán hờn trách móc trước tòa
Lương tâm ngấn lệ nhạt nhòa bi ai
Đọa đày dưới đáy tuyền đài
Lời chào cổ họng gái trai nghẹn ngào
Ưu tư thông thái thuở nào
Linh hồn sa ngã tự hào còn đâu
Nắng mưa sương tuyết dãi dầu
Trái tim xa cách mái đầu bạc phơ
Ngoảnh đi khuyết tật hững hờ
Trẻ con bập bẹ bơ vơ cõi lòng
Ngược xuôi bốn bể long đong
Đầu đường xó chợ theo dòng thời gian
Nụ hôn tức tưởi nghèo nàn
Xót xa trí tuệ bần hàn khổ đau
Bụi đời phủ lấp vàng thau
Phân chia đẳng cấp đua nhau dập vùi
Gầm cầu chuột cống lủi chui
Khẩu trang che mặt hên xui mặc người.
Nguyên tác “ Có phải bạn đang tước đi nguồn dinh dưỡng của tinh thần ( Beust du dem Geiste seine Nahrung)“
30.10.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét