Vị Tướng Già
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 9
Cả dân tộc vô cùng ưu ái
Tướng kỵ binh chống lại kẻ thù
Rừng xanh núi đỏ âm u
Đại dương sông suối thiên thu khải hoàn
Ôi tổ quốc giang san hùng vĩ
Có Zieten vị trí hàng đầu
Trải bao thế cuộc bể dâu
Tung hoành ngang dọc dãi dàu gió sương
Vua Fritz chiến trường đẫm máu
Tổng chỉ huy nương náu tam quân
Hennersdorf tiến gần
Praha quyết lấn dần tiêu hao
Miền Leuthen hầm hào khốc liệt
Lệnh phát ra quyết liệt xông pha
Trung thành phục vụ hoàng gia
Gan đồng dạ sắt tuổi già vinh quang
Giấc ngủ say mơ màng kế hoạch
Vẫn không quên trọng trách tướng quân
Chăm lo nuôi dưỡng tinh thần
Thanh gươm cật ngựa hậu nhân truyền thừa
Sanssouci lưa thưa gió thối
Người anh hùng tựa gối ngắm trăng
Hồn thiêng sao đã siêu thăng
Muôn vàn tinh tú sông Hằng sáng soi.
Nguyên tác: “ Der alte Zieten “
1.11.2023 Lu Hà
Hoa Tàn Lá Rụng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 13
Ở nơi đó từng vang tiếng hát
Gái thôn làng đan lát xinh tươi
Sữa bò đầy ắp hoa cười
Bỗng nhiên đốn hạ tả tơi trong rừng
Còn đâu nữa tưng bừng lễ hội
Lời nguyện cầu bóng tối âm u
Dương cầm rên rỉ thiên thu
Linh hồn tử sĩ mịt mù rong chơi
Scotland rụng rời kinh hãi
Lá cờ Anh tê tái khổ đau
Cỏ cây ảm đạm nát nhàu
Côn trùng biên giới dãi dàu tuyết sương
Vòng hoa tang thê lương than khóc
Xe bò lừa lọc cọc quan tài
Không gian lạnh lẽo bi ai
Giang san đổ nát thi hài ngổn ngang
Đoàn ngựa chiến bàng hoàng lê lết
Da bọc thây cạn kiệt máu xương
Giáo gươm chất đống chán chường
Kèn đồng hoen rỉ quê hương phũ phàng
Hoa trinh nữ lỡ làng dang dở
Dải băng đen chồng vợ xa lìa
Đất đai tài sản phân chia
Kẻ thua người thắng khắc bia để đời.
Nguyên tác: “ Những bông hoa của rừng ( Die Blumen des Waldes )
11.11.2023 Lu Hà
Ba Mụ Phù Thủy
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 14
Giờ thứ bảy hội mùa ngạ quỷ
Ba mụ già phù thủy gặp nhau
Bắc nam tàn phá nhịp cầu
Đến từ mặt biển đoàn tàu tiêu tan
Đồ trang sức thế gian bày đặt
Tự hào bằng cốt sắt bê tông
Thiên nhiên tráo trở hư không
Ngọn đèn leo lắt mênh mông sóng gầm
Edinburg âm thầm chuyển bánh
Brückner khó tránh mẹ ơi!
Giấc mơ thổn thức góc trời
Johnnie yêu dấu lệ rơi đôi hàng
Cơ đốc nhân lỡ làng thánh thiện
Mười phút thôi hiện diện giữa nhà
Cản sao thế lực tà ma
Nhẫn tâm tàn phá sơn hà của ta
Lễ giáng sinh mẹ cha khao khát
Cả gia đình dào dạt tình thương
Bỗng đâu biến cố bất thường
Mưa giông bão tố thê lương hãi hùng
Quỷ môn quan não nùng bóng tối
Ngọn đèn cầy lạc lối dẫn đường
Thuồng luồng cá dữ bốn phương
Linh hồn phiêu bạt cố hương xa vời
Bầy phù thủy bật cười khanh khách
Chớp sáng lòa lưỡi hái vung cao
Kể chi trẻ nhỏ kêu gào
Đàn bà con gái biển trào sóng dâng
Từ trên cao mấy tầng không khí
Quỷ yêu tinh miệt thị loài người
Công trình xây dựng trò chơi
Nhà thầu rút ruột cảnh đời lầm than.
Nguyên Tác:“ Cầu trên sông Tây ( Die Brück`am Tay ) “
14.11. 2023 Lu Hà
Lời Mẹ Dặn
Thơ tặng em gái Nguyễn Hồng
Nếu ai đó khen con xinh đẹp
Hãy cảm ơn lễ phép quên đi
Nghiêng mình khiêm tốn nhu mì
Ngoan hiền hơn nữa so bì mặc ai
Người thống khổ u hoài thổn thức
Đứng cạnh bên giúp sức nguôi ngoai
Động viên cho tới ngày mai
Bài ca hy vọng hoa lài trổ bông
Chìa tay trắng một đồng năn nỉ
Cho hai đồng tế nhị biếu không
Lần hai chỉ có một đồng
Lần ba ngoảnh mặt ngóng trông mặc người
Còn xin nữa thảnh thơi bước tiếp
Hứa hẹn suông lịch thiệp xã giao
Chớ nên vội vã tự hào
Tiền qua cửa sổ xì xào chê bai
Giữ riêng mình một hai cương quyết
Ánh mặt trời nồng nhiệt chia phôi
Trái tim hào phóng bồi hồi
Đau buồn khuất phục xa xôi lụy phiền
Người đồng cảm dĩ nhiên ắt có
Đừng khóc than nhăn nhó van xin
Tâm tư quan điểm lối nhìn
Chẳng nên nhẹ dạ dễ tin dại khờ
Gặp cảnh ngộ đợi chờ cứu giúp
Thật thảm thương suy sụp tâm hồn
Cô đơn xế bóng hoàng hôn
Điêu tàn băng giá biển cồn sóng dâng
Lánh xa kẻ dạ vâng quyền quý
Chọn bạn sai liên lụy cả đời
Biết bao cám dỗ chào mời
Vòng vây xiết chặt giết người không dao
Đừng tham lam lọt vào cạm bẫy
Chớ vô tâm khi thấy hiểm nguy
Vắt tay lên trán nghĩ suy
Mối manh nguồn gốc phải truy đến cùng
Thiếu đôi mắt hãi hùng bóng tối
Ngày là đêm lạc lối suy tư
Buồn vui tâm trí nát nhừ
Hồ sâu tĩnh lặng lừ đừ cá bơi
Đừng kiêu ngạo cả cười đắc thắng
Chuyện hên sui cay đắng biết đâu
Tiến lùi trăm dặm dãi dầu
Nắng mưa tầm tã bể dâu đoạn trường
Dấn thân vô con đường phiá trước
Đừng phiêu lưu kẻo rước họa vào
Lùi đi thì cũng chẳng sao
Chớ nên hấp tấp tự hào kiêu căng
Cần nói ít dịu dàng khiêm nhượng
Làm thật nhiều chẳng vướng bận ai
Thức khuya mới biết canh dài
Công bằng tranh đấu dằng dai kiên trì
Lời mẹ dặn con ghi vào dạ
Nhờ có lòng sỏi đá thành cơm
Thị trường đối thủ đáng gờm
Vu oan giá họa bờm xơm lọc lừa
Cõi người ta mạt cưa mướp đắng
Con thiêu thân liều mạng xông pha
Hám mồi lửa đỏ gần xa
Sẵn sàng đốt xác cửa nhà tan hoang
Nếu chẳng may lỡ làng dang dở
Sợi chỉ tơ duyên nợ phũ phàng
Đắm chìm ái mộng mơ màng
Hãy mau tỉnh giấc vững vàng thế gian
Đứng thẳng dậy kiên gan bền bỉ
Trên đôi chân lý trí tinh thần
Bước đi con chớ ngại ngần
Dù cho có được quý nhân Chúa trời
Hắn cắn răng đừng rơi nước mắt
Chịu thiệt thòi lường gạt thâm thù
Muộn màng gió thổi vi vu
Ngày mai hoa nở mùa thu trăng tròn
Hãy vững gót làm con người nhé
Quyết không dung những kẻ bất nhân
Họ hàng gìn giữ tình thân
Ông bà tiên tổ muôn phần mẹ cha.
15.11.2023 Lu Hà
ực Trạng Khác Nhau
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 15
Kẻ nói thắng người kia cũng thắng
Nhưng riêng tôi thực trạng thế này
Hỏa mù phủ kín bấy nay
Người ta bỏ chạy đắng cay vô cùng
Chúng tôi đánh vào vùng phía trái
Canh phải thì đánh bại chúng tôi
Hành lang mọi sự đã rồi
Tranh dành truyền thuyết than ôi rối bời
Rob Roy tới tận nơi để giúp
Lẽ ra thì cái cúp vào tay
Sherifmur chịu rủi may
Thức thời phải biết nên thay ai vào
Cuộc chạy đua lao xao miệng lưỡi
Trắng răng quen bò cưỡi lai dai
Xót xa sự thực khôi hài
Chạy riêng dồn đống mỉa mai vô cùng.
Nguyên tác: “ Một số người nói...( Die einen sagen... )“
16.11.2023 Lu Hà
Niềm Vui Mới Mẻ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 18
Cuốn vở mới trắng tinh ai viết
Xuân đến rồi da diết yêu thương
Thời gian tuần tự vô thường
Thành công thất bại chặng đường phôi thai
Tôi muốn thấy ngày mai tỏa sáng
Ánh bình minh ló dạng tương lai
Xin đừng tàn lụi bi hài
Củi trong lò sưởi u hoài tro than
Niềm hy vọng chứa chan hạnh phúc
Hạt lệ rơi thúc giục dấn lên
Vượt qua trắc trở ưu phiền
Én về hoa nở thiên nhiên chào mừng
Bánh chưng xanh tưng bừng xác pháo
Hạt mưa rơi tà áo gió bay
Bữa ăn đoàn tụ soạn bày
Tổ tiên khấn vái vui vày cháu con.
Nguyên tác: “ Một cuốn sách mới một năm mới ( Ein neues Buch, ein neues Jahr )“
19.11.2023 Lu Hà
Mánh Khóe Bôi Trơn
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 19
Tôi chưa hề bao giờ từng đọc
Tác phẩm nào tán dóc khá hơn
Lạ gì mánh khóe bôi trơn
Ngôi nhà bán hết thờn bơn méo mồm
Mọi đường nét bờm xơm mờ nhạt
Bồi thẩm đoàn khao khát giúp cho
Mọi điều bê bối khỏi lo
Thói quen cách sống nguyên do lạ kỳ
Đại sứ đã chuẩn y bữa tiệc
Chẳng ngượng ngùng hối tiếc đắn đo
Trước sau kín đáo thăm dò
Kujon chắc chắn nhỏ to xầm xì
Triệu thaler so bì hơn thiệt
Kẻ tôn thờ nhất thiết thành công
Mè nheo chi tiết rắn rồng
Trình bày bản thảo hội đồng thông qua.
Nguyên tác: “ Người tôn thờ thành công ( Erfolgganbeter) “
20.11.2023 Lu Hà
Phải Chăng Ngày Tận Thế
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 21
Cả vòm trời lung lay chao đảo
Trái đất nghe lạo xạo chuyển mình
Xa xôi vũ trụ hành tinh
Gần xa gió rít dân tình kiệt suy
Ararat quyền uy sắt đá
Chim bồ câu cành lá mênh mang
Đông tây cỏ dại dễ dàng
Thuyền nan liềm hái sẵn sàng ra tay
Ngày tận thế hiện ngay trước mắt
Các vị thần đóng chặt ván đinh
Cỗ bàn tử đạo linh đình
Lời thề máu chảy thất kinh muôn loài
Golgottha bi ai phù thủy
Lửa hận thù bi lụy vùi sâu
Nắng mưa tầm tã dãi dầu
Đoàn quân kỵ sĩ mái đầu bạc phơ
Họ dại dột tôn thờ cái chết
Trái tim đau da diết thiết tha
Linh hồn trở lại quê nhà
Nâng niu sự sống mẹ cha gia đình.
Nguyên tác: “ Nó tiếp tục ngứa ran chao đảo ( Es kribbelt und wirbbelt weiter )
22.11.2023 Lu Hà
Tình Cha Nghĩa Mẹ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 24
Truyện tôi kể một thời cai trị
Vua Gorm kia tâm trí vững vàng
Ba mươi năm thật vẻ vang
Quốc gia Đan Mạch thênh thang hùng cường
Mái tóc nâu bất thường bạc trắng
Sự bất ngờ cay đắng tang thương
Nổi chìm xáo động quốc vương
Hành lang lễ hội thê lương não nề
Khi Thyra dầm dề nước mắt
Cả hai ngồi xiết chặt tay nhau
Bụi mù phủ kín vàng thau
Triều thần thách đố nhuốm màu thời gian
Ôi! Haradd vô vàn trân quý
Đã bấy lâu quỵ lụy cầu trời
Đứa con duy nhất mải chơi
Quả cầu mảnh khảnh nụ cười vô tư
Chiếc váy xanh nhân từ phúc hậu
Tóc vàng hoe yêu dấu biết bao
Mười lăm tuổi trẻ thuở nào
Tinh cha huyết mẹ nghẹn ngào tổ tông
Vầng trăng khuyết bềnh bồng mây gió
Ba trăm thuyền lớn nhỏ ra khơi
Xa xăm ánh mắt không rời
Phụ hoàng mẫu hậu lệ rơi đôi hàng
Ngày mùa thu phũ phàng xám xịt
Ba chiếc thuyền gió rít từng cơn
Cột buồm gãy vụn trống trơn
Cờ đen vải liệm chập chờn bóng ma
Tin sét đánh chiều tà hắc ám
Những chiếc hòm ảm đạm quay về
Thyra ôm mặt não nề
Cởi đồ trang sức bốn bề lân tinh
San hô đỏ thần linh chứng giám
Ngọc Opal thê thảm treo lên
Nữ hoàng run rẩy mạng đen
Bước chân hoàng đé điệu kèn chia ly
Trời tuôn mưa quốc kỳ ủ rũ
Giật thót tim còi hú râm ran
Nỗi buồn phủ khắp giang san
Tiễn đưa hoàng tử thế gian sụt sùi
Mắt tối sầm dập vùi bóng tối
Không ánh đèn lạc lối trời sao
Ruột đau dạ xót như bào
Hồn ma rên rỉ nghẹn ngào khổ đau.
Nguyên tác : “ Gorm Grymme “
25.11.2023 Lu Hà
Trái Lê Ân Tình
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 25
Ribbeck có cây lê nặng trĩu
Bầy trẻ thơ ríu rít đi qua
Vui mừng đón nhận món quà
Bóng đèn tỏa sáng từng mùa thu chơi
Lá vàng bay đất trời hoan hỉ
Với ông già giản dị bình an
Trái tim ấm ấp vô vàn
Havelland thấy chứa chan ân tình
Giờ hấp hối thần linh ưu ái
Đặt quả lê ngay tại góc mồ
Xum xuê cành lá lô nhô
Tự do trẻ nhỏ tha hồ hái ăn
Nhà hai mái khó khăn tằn tiện
Con trai ông xuất hiện kề bên
Tham lam quản lý công viên
Thói quen keo kiệt trên nền đất cha
Hồn Ribbeck xót xa cay đắng
Hạt mưa thu ngày tháng dập vùi
Lütt Dirn cô gái cô gái ngậm ngùi
Nhà thờ cậu bé sụt sùi lệ rơi
Cây lê cong mỉm cười an ủi
Thôi đi nào xoa dịu nắng vàng
Giơ tay hồng phước sằng
Tiếng chuông gióng giả ngân vang xa gần.
Nguyên tác:“ Ông von Ribbeck trên Ribbeck “
27.11.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét