Bóng Tối
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 36
Bóng tối đang âm thầm ẩn hiện
Hồn cô đơn thân thiện tới thăm
Xa xôi kìa ánh trăng rằm
Trái tim mê hoặc ươm tằm nhả tơ
Viên ngọc trai thẫn thờ bày tỏ
Chốn hư vô méo mó nụ cười
Mây bay về cuối chân trời
Chập chờn chế nhạo cảnh đời buồn thiu
Những ngôi sao dập dìu ánh sáng
Với thiên thần ban tặng giấc mơ
Đàn ông tội nghiệp đợi chờ
Thiết tha tiên nữ trên bờ cát pha
Cõi trần gian bao la bát ngát
Tìm ngôi nhà ngào ngạt mùi hương
Có người co quắp trên giường
Phều phào hơi thở thiên đường ở đâu?
Chúa do dự đĩa dầu hao cạn
Suốt năm canh đợi ngóng mỹ nhân
Giày vò mưa gió tủi thân
Ăn sương tiếng quạ xa gần xôn xao
Kẻ thua thiệt nghẹn ngào tiếng khóc
Lê lết đi da bọc lấy xương
Ngược xuôi cầu cạnh bốn phương
Màn đêm u ám dặm trường khổ đau.
Nguyên tác:“ Đêm ( Die Nacht)“
26.1.2024 Lu Hà
Nghẹn Ngào Ngắm Con
Thơ tặng Andress Nguyên
Giỏ nhà ai cái quai nhà ấy
Lời cổ nhân đúng vậy chẳng sai
Cha con trong cõi trần ai
Khen thay tạo hóa hình hài giống nhau
Cuộc bể dâu úa màu cây cỏ
Hạt giống trồng chẳng sợ vùi chôn
Bản năng nòi giống sinh tồn
Mặt trời khuất bóng hoàng hôn vui vày
Tre đã già có ngay măng mọc
Dù cách xa mưa móc ý trời
Thiên thu giữ trọn nụ cười
Tình thâm cốt nhục loài người tôn vinh
Hỡi các đấng thần linh cao cả
Bụi thời gian vàng đá phôi phai
Cỏ non in đậm dấu hài
Trán nhăn tư lự đền đài cảm thông
Hãy nhìn xem chim công kiêu hãnh
Chẳng giống lông cũng cánh chứ sao?
Một ông bố rất tự hào
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào ngắm con
Tác phẩm đẹp sẽ còn gìn giữ
Hồn thơ bay thiên tứ ngợi ca
Quan san muôn dặm hải hà
Trùng dương sóng vỗ cả nhà mừng vui.
28.1.2024 Lu Hà
Hành Hương Tới Thiên Đường
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 37
Suabia tây nam nước Đức
Lombarda rạo rực biết bao
Lắng nghe tiếng suối rì rào
Qua miền bắc Ý nghẹn ngào gió trăng
Giọt sương rơi siêu thăng hoa trắng
Alpine duyên dáng mượt mà
Nụ cười con gái thiết tha
Lờ mờ Thụy Sĩ căn nhà khang trang
Khách lữ hành lang thang đây đó
Mùa xuân sang lấp ló ráng hồng
Dương cầm réo rắt thinh không
Necker ngào ngạt cánh đồng bao la
Dòng Rhine điệu đà chảy mãi
Các nhà thờ ưu ái tự do
Tràn trề hạnh phúc ấm no
Bàn tay tạo hóa chăm lo tuyệt vời
Caucasus bình minh tỏa sáng
Đàn én bay theo dạng lưỡi cày
Di cư dân Đức chốn này
Âm thầm sóng vỗ vui vày bướm hoa
Danube nhạt nhòa ngấn lệ
Cuộc bể dâu thế hệ trôi qua
Biển đen dòng tộc phân bua
Tò mò hiếu khách bốn mùa đổi trao
Đủ hàng hóa dồi dào vũ khí
Giơ nắm tay thiện chí hòa bình
Nguyện cầu Thiên Chúa quang vinh
Cô dâu chú rể gia đình an khang
Lonias đồng bằng trù phú
Kayster quyến rũ dấn lên
Ether lộng lẫy thiên thiên
Núi sông hòa hợp tổ tiên huy hoàng
Đất Homer thênh thang cất bước
Cả một vùng ngây ngất đào nho
Củi than dư dật bếp lò
Đờn ca tài tử chuyến đò sang sông
Tới Hy Lạp mênh mông tri thức
Triết học nguồn đích thực tình yêu
Trái tim cảm xúc phiêu diêu
Hoàng hôn xế bóng dáng kiều thướt tha
Các thiếu nữ mặn mà âu yếm
Chẳng ngại ngùng dấu diếm nụ cười
Nôn nao dưới ánh mặt trời
Thiên đường vĩnh cửu loài người khát khao.
Nguyên tác: “ Chuyến đi bộ ( Die Wanderung) “
28.1.2024 Lu Hà
Nguồn Động Viên
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 38
Trống thiên đình thánh tâm vang dội
Cánh chim bay rạp lối phàm trần
Ngủ quên bè lũ vô thần
Đần chiên ngoan đạo xa gần xôn xao
Mẹ trái đất dạt dào hơi thở
Trời đầy sao hoa nở sáng soi
Thực thi công lý rạch ròi
Tràn trề cá nước mặn mòi non sông
Niềm hy vọng cánh đồng bát ngát
Những khu vườn ngào ngạt mùi hương
Bướm hoa dìu dặt yêu thương
Hồn thiêng cửa miệng con đường tự do
Chúa ban phát ấm no hạnh phúc
Chuông nhà thờ thúc giục bàn chân
Hành hương nối tiếp dấn thân
Cộng hòa dân chủ quốc dân đồng bào
Lời tuyên bố tự hào thế kỷ
Chống độc tài ma mỵ tuyên truyền
Giữ nguôn sinh thái tự nhiên
Nhân quyền bình đẳng tài nguyên nước nhà.
Nguyên tác: “ Sự khích lệ ( Ermuntrerung) “
29.1.2024 Lu Hà
Sứ Giả Hòa Bình
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 41
Sứ giả nền hòa bình lồng lộng
Diotima bước xuống thế gian
Non xanh nước biếc ngút ngàn
Khoảng không lắng đọng chứa chan muôn loài
Tâm trí tôi u hoài vạn cổ
Vầng hào quang phổ độ chúng sinh
Trầm trồ ánh sáng quang vinh
Xôn xao trái đất thần linh ẩn mình
Làn gió thoảng rung rinh thảm cỏ
Mùi hương say đây đó bướm bay
Trăm hoa ngàn tía phô bày
Trái tim thổn thức một ngày vàng son
Dòng nước chảy hao mòn tảng đá
Tiếng rì rào thư thả suối mơ
Trời cao nâng cánh hồn thơ
Thiên nga đùa giỡn lờ đờ cá bơi
Chòm mây bạc mỉm cười chúc phúc
Nắng dịu dàng thúc giục bàn chân
Sương rơi lã chã xa gần
Tình ca vũ trụ thi nhân đợi chờ...
Nguyên tác:“ Đi dưới nắng đẹp ...(Geh unter, schöne Sonne...)“
1.2.2024 Lu Hà
Một Nền Văn Minh
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 42
Nền văn minh chói chang lộng lẫy
Thuở xa xưa thức dậy nguyên hình
Tưởng đâu dấu kín trong mình
Thiên nhiên tráng lệ thần linh oai hùng
Vẫn quyến rũ thủy chung son sắt
Truyền thuyết còn bền chặt tâm linh
Ước mơ cảnh giới quang vinh
Socrates thông minh một thời
Platon mỉm cười khao khát
Thành Athen dào dạt niềm tin
Không gian mở rộng tầm nhìn
Triết gia Hy Lạp giữ gìn kỷ cương
Nơi mùa xuân thiên đường nhiệt huyết
Lễ hội mừng da diết bấy lâu
Đỉnh cao núi thánh dãi dầu
Minerven ấy mái đầu bạc phơ
Marathon đợi chờ chi nữa
Dựng cột cờ điểm tựa niềm tin
Mênh mông vầng trán tầm nhìn
Bài ca nguyệt quế giữ gìn tương lai
Vesta ngày mai sáng láng
Ngọn lửa hồng bóng dáng Hella
Trái tim tuổi trẻ thiết tha
Tràn đầy nhựa sống sơn hà tồn sinh
Trên mảnh đất anh minh cao thượng
Attica nữ tướng kiêu hùng
Hoang tàn đổ nát não nùng
Hạc bầy kêu khóc mịt mùng tro than
Hàng cây rung ứa tràn giọt lệ
Tường rêu phong kể lể nguồn cơn
Vẳng nghe trong gió tiếng đàn
Hồn ma rũ rượi trăm ngàn tượng phơi
Mủi lòng khách một thời hiển hách
Giờ con đâu góc cạnh sần sùi
Nắm xương hài cốt chôn vùi
Ngựa xe dấu bụi ngậm ngùi tang thương.
Nguyên tác: Hy Lạp “
2.2.2024 Lu Hà
Miền Quê Tuyệt Vời
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 43
Anh yêu em đã lâu rồi đấy
Tháng năm hoài thức dậy trái tim
Không gian hoa trái im lìm
Bài ca đất mẹ cánh chim hải hồ
Qua đỉnh núi nhấp nhô thành phố
Vùng nông thôn phổ độ trăng soi
Xôn xao cá nước mặn mòi
Mênh mông sóng vỗ tiếng còi tàu vang
Các vị thần thênh thang dạo bước
Dòng thời gian hẹn ước tương lai
Heidelberg vẫn miệt mài
Trau dồi giáo dục nhân tài nở hoa
Những khu vườn hiền hòa khai giống
Sự già nua quyết chống đến cùng
Dòng sông tươi mát thủy chung
Lâu đài số phận mịt mùng vùi chôn
Đường hạnh phúc tâm hồn lướt nhẹ
Thung lũng cười tuổi trẻ vươn lên
Bức tranh khắc họa thiên nhiên
Sườn đồi thoai thoải thần tiên tuyệt vời
Bụi cây xanh lả lơi ong bướm
Cánh đồng ngô thấm đợm hơi sương
Ngựa xe tấp nập dặm trường
Trán nhăn tư lự yêu thương quê nhà.
Nguyên tác:“ Heidelberg “
3.2.2024 Lu Hà
Bài Ca Thi Nhân
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 44
Hỡi các vị thần linh cao cả
Vũ trụ tình vàng đá phôi phai
Tiếng đàn muôn điệu trần ai
Thấm dần tâm trí khứ lai loài người
Xin bày tỏ đôi lời chân thực
Hồn thơ say rạo rực tình yêu
Bâng khuâng vào những buổi chiều
Hoàng hôn bảng lảng phiêu diêu sao trời
Lần cuối cùng nụ cười diễm phúc
Chuông ngân vang thục giục tự do
Đêm về nhẹ bớt nỗi lo
Mây đen chạy trốn cánh cò qua sông
Tòa án cũng bất công khủng khiếp
Khối liên can liên tiếp rã tan
Hồng ân ban phát thế gian
Ngợi ca Đức Chuá giang san thái bình
Xuân chính trực quang minh xuất hiện
Đoàn chiên lành dâng hiến mãi thôi
Trái tim thấp thỏm bồi hồi
Thuyền đầy ánh sáng xa xôi chốn nào
Dáng thi sĩ thanh cao thánh thiện
Đoàn kỵ binh thiện chiến xông pha
Niềm tin vương quốc hải hà
Tình thương bác ái bài ca khải hoàn.
Nguyên tác: “ Thánh ca về vẻ đẹp ( Hymne an die Schönheit)“
5.2.2024 Lu Hà
Niềm Vui Thầm Kín
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 47
Tới ngày mùa nghỉ ngơi trọn vẹn
Khắp mọi nơi thu vén trước sau
Cánh đồng rực đỏ hoa màu
Trái cây nho mọng theo nhau về nhà
Các cô gái mặn mà cất bước
Trưởng thành rồi hài hước thanh niên
Gánh gồng nỗ lực ra tiền
Trời cao nhìn xuống thiên nhiên rộn ràng
Tỏa ánh sáng mơ màng bộ ngực
Cuồng dại lên thao thức niềm vui
Thật thà may mắn hên sui
Bông hoa nở muộn ngậm ngùi xót xa
Phúc đức thay đàn bà ngoan đạo
Lặng lẽ yêu đi dạo trong vườn
Thiên đường đẹp đẽ nào hơn
Bướm ong bay lượn chập chờn nhụy hoa
Bóng đàn ông nhạt nhòa phía trước
Thánh giá chờ hối hả đi nhanh
Vượt qua dòng suối trong xanh
Hồi chuông thong thả chiên lành điểm danh
Tấm lòng son trung thành giấc mộng
Hãy kéo dài sự sống bình an
Diệu kỳ tài sản thế gian
Đất đai màu mỡ chứa chan ân tình.
Nguyên tác: “ Tài sản của tôi ( Mein Eigentum)“
9.2.2024 Lu Hà
Trường Ca Ai Oán
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 47
Cõi trần ai bi ca thống thiết
Mỗi con người khác biệt hỏi thăm
Con đường khúc khuỷu tối tăm
Tâm hồn lang bạt thắng năm u hoài
Trái tim vẫn nguôi ngoai chẳng hết
Cầu bình an rên riết linh hồn
Chập chờn đom đóm hoàng hôn
Chiếc giường mục nát bồn chồn khổ đau
Con bò cái dãi dàu mưa nắng
Bị đánh đau gánh nặng chất chồng
Ai hay hạt giống gieo trồng
Mầm non mới nhú cánh đồng bọ sâu
Con chích kêu hoa mầu thảm khốc
Zephyrs phút chốc lên men
Máu sôi thần chết lấn chen
Yêu ma thâm độc bao phen thỉnh cầu
Giấc ngủ say huyệt sâu nấm mộ
Hãy quên đi đau khổ lầm than
Chao ôi hạnh phúc thế gian
Ngày qua tháng lại ứa tràn bờ mi
Đừng tranh cãi suy bì trước Chúa
Các vì sao là của chúng ta
Ô kìa Diotima
Nắm tay nhau lại thiên nga bằng lòng
Bao số mệnh long đong đây đó
Dòng nước xanh giữ họ nghỉ chân
Nhìn chòm mây trắng tần ngần
Con tàu hy vọng đòi phần tương lai
Ứ đọng còn dằng dai vô nghĩa
Cuộc sống đâu tròn trịa xinh tươi
Khát khao ánh mắt nụ cười
Thiên đường trống trải cảnh đời ly tao
Lời cầu nguyện nghẹn ngào tư lự
Kẻ vô thần dền dứ đó đây
Ô hay tri giác tràn đầy
Bây giờ im lặng thơ ngây bão hòa
Lỡ ngủ quên trăm hoa đua nở
Ánh nhiệm mầu run sợ đắm chìm
Màu đen thăm thẳm im lìm
Vàng chôn lấp lánh gắng tìm biển sâu
Giờ cận tử cúi đầu tội lỗi
Các thiên thần cứu rỗi hồn lên
Hào quang phát sáng thiên nhiên
Đàn lia thánh thiện kỳ duyên tái hồi
Ngọn núi bạc bồi hồi rực rỡ
Apollo vướng nợ trần ai
Nôn nao chờ đợi canh dài
Giấc mơ hy vọng ngày mai huy hoàng
Đường hạnh ngộ thênh thang ta bước
Ban phước lành đám rước cô dâu
Nàng thơ lóng lánh ngọc châu
Đại bàng vỗ cánh qua cầu tử sinh.
Nguyên tác:“ Những lời phàn nàn của Menon dành cho Diotima ( Menons Klagen um Diotima)“
11.2.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét